Exemples d’usage de "Игра" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous882 juego797 partida14 teatro3 interpretación3 autres traductions65

afficher

Так что игра с огнем - Entonces, jugar con fuego.

Номер один - игра с огнем. Cosa número uno - jugar con fuego.

Очевидно, игра была очень популярной. Y al parecer era muy popular.

Это игра под названием "Foldit". Se llama FoldIt.

Трансатлантическая игра в "кто виноват?" Culpas Transatlánticas

Консервативная модернизация - это азартная игра. La modernización conservadora es una apuesta incierta.

Дебаты вызвала игра в гольф. Tuvo que ver con el golf.

Согласно предсказаниям, аргентинская игра закончилась неудачно. Como era de esperar, la apuesta argentina salió mal.

Игра повышает производительность, а не понижает. Jugar aumenta la productividad, no la disminuye.

Партийная игра потеряла свою представительную функцию. El quehacer partidista ha perdido su cualidad representativa.

Игра наполняется хорошим отношением и уважением. Vemos cómo se desarrolla con empatía y respeto.

Игра - Лондон против еврозоны - только начинается. El partido -Londres contra la eurozona- recién ha comenzado.

игра не закончится, как и история. no terminarán ni las etapas ni la historia.

Это было больше, чем нечестная игра: Además, esto no sólo era deshonesto:

А теперь у нас началась серьезная игра. Y entonces ahora vamos a ponernos serios.

Так вот, это - игра с ненулевой суммой. Eso es una suma no nula.

Крупным успехом оказалась недавняя игра Rock Band. Luego, recientemente, Rock Band ha sido un gran éxito.

Но мир - не игра воображения Second Life. Pero el mundo no es Second Life.

Ничто так не оживляет мозг, как игра. Nada estimula el cerebro como jugar.

И все же игра не вызывает сильных эмоций. Por tanto, no es nada del otro mundo.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !