Exemples d’usage de "Кстати" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous231 por cierto80 a propósito10 autres traductions141
Кстати, это моё любимое слово: Esta es mi palabra favorita, de hecho:
Кстати, хорошо, что вы спросили. Bueno, es algo gracioso.
Что, кстати, меня немного успокоило. Lo que en realidad me hizo sentir un poco mejor.
Слово "талибан", кстати, означает "ученики". De hecho, taliban significa "estudiantes".
Вот, кстати, вам пример неонацистской математики. Eso son matemáticas neo-nazis.
Которым, кстати, не пользуются и животные. El animal no usa eso.
кстати, мы смеялись над демократическими активистами. de hecho, siempre nos reíamos de los activistas democráticos.
Для проведения эксперимента, кстати, место приятное. Que es un lugar bonito para hacer un experimento.
Кстати, это можно увидеть в определённых фильмах. Se lo puede ver en distintas películas, etc.
Кстати, зачем мы кладём в суп фрикадельки? De hecho, ¿por qué ponemos esas bolas en la sopa?
Кстати, у нас прямо здесь есть принтер. De hecho, tenemos la impresora aquí mismo.
Кстати, я принесла сюда настоящий человеческий мозг. Y he traído para ustedes un cerebro humano real.
Движение "Хамас", кстати, тоже ведет двойную игру. En realidad, también Hamás está practicando un doble juego.
Кстати, такая процедура имеет и практическую пользу. Hay también un uso práctico para este procedimiento en particular.
Этот аспект, кстати, совсем нетрудно выучить заново, Este tipo de cosas son fáciles de re-aprender.
Кстати, я хотел бы немножко сымпровизировать для вас. Ahora quisiera improvisar un poco, para que me entiendan.
Кстати, он обвинил меня в разграблении природных ресурсов. Y de paso, me condenó a mi como un saqueador de la tierra.
большинство из них, кстати, даже сами не воевали. la mayoría de ellos no han luchado.
Кстати, я перебрал газетные заголовки в поисках лучшего. Busqué en los periódicos el mejor titular que hubiera.
Кстати, нам удавалось вздремнуть на санях при - 40°. En ocasiones dormitábamos sin querer en nuestros trineos a 40 grados bajo cero.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !