Exemples d’usage de "ОСТАНОВИТЬ" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous432 parar176 detener111 frenar37 frenarse4 bloquear3 autres traductions101

afficher

Что же может остановить происходящее? ¿Qué puede poner un alto a todo esto?

Попробуйте остановить то, что происходит. Vean si pueden evitar que ocurra.

Таким образом, это просто невозможно остановить. Así que simplemente no pueden clausurarlos.

"Ладно, я не могу остановить инсульт, "Bueno, no puedo evitar que suceda.

Его не могли остановить государственные границы. Tuvieron un efecto dominó más allá de las fronteras nacionales.

Вспышку роста населения было не остановить. La explosión demográfica era imparable.

Большая часть старается остановить подобные дискуссии. y generalmente intentan evitar que expongan dicho argumento.

Он может изменить или даже остановить сигналы. Puede reemplazar o inhibir, en realidad, las señales.

Безнаказанность, характерную для этих отвратительных преступлений, нужно остановить. La impunidad característica de estos espantosos crímenes debe terminar.

Так, давайте я попробую на секунду остановить это. Permítanme pausar esto un segundo si puedo.

Так почему же вы хотите остановить или выключить меня. ¿Por qué querrías callarme o apagarme?

Но как только они начинали, их было невозможно остановить. Una vez que comenzaban no había manera de pararlas.

"Когда моя сестра рассердится, никто не может ее остановить. "Cuando mi hermana se pone furiosa, nadie puede detenerla.

Но как избранные представители они обязаны остановить эти преступления. Sin embargo, como representantes electos, están obligados a ocuparse de estos delitos.

Только переговоры, не судебные тяжбы, могут остановить это беззаконие. Sólo las negociaciones, no las discusiones judiciales, pueden poner fin a esa iniquidad.

остановить его на суше, пока еще не попал в океан. detenerlo en tierra firme antes de que sea acarreado al océano.

И сейчас весьма сомнительно, чтобы эти силы можно было остановить. Ahora parece dudoso que esa dinámica pueda detenerse.

Единственный способ остановить работу незаконных рынков состоит в создании законных. La única forma de acabar con los mercados ilícitos es la de crear otros legales.

Ничто, за исключением ядерной войны невиданного масштаба, не сможет их остановить, No hay nada, excepto una guerra nuclear sin precedentes, que pueda evitar que esto suceda.

Или они, или японцы "обманывали", и мы должны были остановить их. Era eso, o bien los japoneses estaban "haciendo trampa", en cuyo caso debíamos detenerlos.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !