Exemples d’usage de "Общего" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous1573 común693 general411 total318 autres traductions151

Война против Ирака в 1991 году - наиболее яркий пример военного вмешательства с общего согласия. La guerra contra Irak en 1991 es el principal ejemplo de una intervención militar tras un consenso global.

В июне этого года исполнительный совет МВФ достиг общего согласия относительно пересмотра процесса наблюдения с целью сделать его более целенаправленным и эффективным. En junio, el Directorio Ejecutivo del FMI hizo justamente eso, al alcanzar un amplio consenso sobre la actualización de la supervisión para hacerla más específica y efectiva.

Прежде всего - четыре свободы общего рынка: Los más importantes son las cuatro libertades del mercado único:

Что общего у скрипки с технологиями? ¿Qué tiene que ver un violín con la tecnología?

Футбол и Эдем - что общего между ними? ¿Qué tienen qué ver el uno con el otro?

Что общего у куска угля с Интернетом? ¿Y que tiene que ver un trozo de carbón con la Internet?

Но это не соответствует направлению общего развития. Pero esto no se ajusta a las tendencias.

У них нет ничего общего с наукой. No tiene nada que ver con la ciencia.

Это потому, что у нас есть много общего: Se debe a que hay tantas cosas que nos unen:

И это не имеет ничего общего с пессимизмом. Pero no tiene nada que ver con el pesimismo.

Но вы видите, он все еще общего вида. Como puede verse, todavía es genérico.

Она не хотела иметь ничего общего с этим. No quería tener nada que ver con eso.

И это составляет 88% общего дохода от туризма. Y eso representa el 88% de todas las ganancias por turismo.

действовать надо ради общего блага, а не собственного. Tienes que actuar para la sociedad, no para ti.

Пожалуй, у нас больше общего, чем мне казалось. Quizás seamos más "mexicanos" de lo que pensaba.

Твой вопрос не имеет ничего общего с темой. Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.

Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов. Hay unos pocos puntos claros en medio de las grandes incertidumbres y confusiones.

Должна сказать, что Джуди и я имеем много общего. Judy y yo -debo decir- estamos muy relacionadas.

Они не имеют ничего общего с галлюцинациями Шарля Боннэ. No existe ninguna de este tipo que haya aparecido junto con las alucinaciones de Charles Bonnet.

Что общего между всем этим и лидерством в бизнесе? Entonces, ¿qué tiene que ver esto con el liderazgo empresarial?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !