Exemples d’usage de "Об" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous3120 de1957 del501 sobre170 contra1 autres traductions491
Бьюсь об заклад, вы взволнованы. Apuesto a que están preocupados.
Ну, у всех присутствующих, бьюсь об заклад, наверняка были прекрасные учителя. Apuesto que todos los presentes hemos tenido grandes maestros.
Бьюсь об заклад, он хотел бы стать невидимым, как вы думаете? Apuesto que deseó volverse invisible, ¿no creen?
Мы много об этом говорили. Y hemos hablado bastante al respecto.
Я узнала об этом случайно. Yo aprendí esto por accidente.
Сегодня мы узнали об этом. Lo han oído esta tarde.
Почему вы спрашиваете об этом?" ¿Acaso lo dudas?"
Мне нужно подумать об этом". tendré que pensar al respecto".
Вот об этом я мечтаю. Y estos son nuestros sueños.
Давайте сейчас поговорим об искусстве. Ahora miremos el arte.
Подумайте об игре в шахматы. Piensen en el ajedrez.
Они просили только об одном: Sí solicitaron una cosa:
Сейчас я сожалею об этом. Ahora eso me hace sentir mal.
Я не подумал об этом. No pensé en eso.
Задумайтесь об этом на минутку. Piensen esto por un minuto.
Сначала об основных экономических показателях. Veamos primero los fundamentos.
Об этом и была книга. Entonces ese era el libro.
Мои родители знают об этом. Mis padres lo saben.
Они мне об этом сказали. Ellos me lo han dicho.
Зачем ты об этом сказала? ¿Por qué sacas esto a colación?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !