Exemples d'utilisation de "Особенна" en russe avec la traduction "especial"

Traductions:

если мы сможем ответить на это, затем мы сможем узнать, насколько особенна биология, и может быть, наверное, получим представление о том, что есть жизнь. Si podemos responderla, entonces sabremos cuán especial es la biología y quizá, sólo quizá, nos haremos una idea de qué es realmente la vida.

Всегда сложно предсказывать, особенно будущее. Siempre es difícil predecir, especialmente sobre el futuro.

Ненавижу пустые траты, особенно стены. Detesto el derroche, en especial de las paredes.

Я люблю музыку, особенно классическую. Me gusta la música, especialmente la música clásica.

особенно на правом берегу Бордо .especialmente en la zona oriental de Burdeos.

Эйнштейн особенно интересуется выступлением Пенелопы. Einstein tiene especial interés en la plática de Penélope.

Три из них особенно важны. Tres compromisos tienen especial importancia.

Это особенно важно для молодёжи. Esto es especialmente importante para los jóvenes.

Эмбриональные стволовые клетки особенно значимы. las células madre embrionarias son especialmente potentes.

"Что в хлебе такого особенного?" ¿qué es lo que hace al pan tan especial?

Потому что суд был особенный. Y eso porque estaba en un tribunal especial.

С произведением искусства, история действительно особенная. En el caso de la obra de arte la historia es especial, de hecho.

Я читал книги, учебники, особенно физику. Leí libros de ciencia, especialmente de física.

Сектор домашних хозяйств является особенно важным. El sector de los hogares es especialmente importante.

Игра имеет правила, особенно групповая игра. El juego tiene reglas, especialmente el juego en grupo.

Особенно важно стимулировать развитие малых реакторов. Y especialmente los pequeños reactores que necesitamos para avanzar.

В этих изображениях нет ничего особенного. Como pueden ver, estas imágenes no son muy especiales.

Но вот эти конкретные поры особенные. Pero estos poros de aquí son especiales.

Это особенно актуально по отношению к Китаю. Esto es especialmente relevante con respecto a China.

Это желание меняет Ислам, особенно на западе. Este deseo está cambiando el Islam, especialmente en Occidente.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !