Exemples d’usage de "Отчасти" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous182 en parte122 autres traductions60

afficher

Моя история отчасти про войну. Mi historia trata un poco sobre la guerra.

Отчасти - из-за доступных технологий, Y parte de eso fue la impresionante disponibilidad tecnológica.

Отчасти это похоже на гангрену. Que parece incluso con gangrena.

Отчасти такая негативная оценка неизбежна: Parte de esta visión negativa es inevitable.

Но отчасти я привык к этому ощущению. Pero, de cierto modo, me he acostumbrado a la sensación.

Отчасти агония Сирии - самореализующаяся природа данного конфликта. Parte de la agonía de Siria es la naturaleza del conflicto que tiende a autocumplirse.

Да, в некоторых случаях это отчасти так. En algunos casos, forma parte de esto.

Это отчасти новая идея, и она действительно важна. Y esta es una suerte de concepto nuevo y es realmente importante.

Подразумевается, что отчасти они такие же, как и мы. De alguna manera, tiene que ser parecido a nosotros.

Так что, отчасти, данную проблему объясняет взгляд в историю. Así, pues, parte del problema es la maldición de la historia.

Это отчасти звучит так, как будто Окамура должен спасти Чехию. Suena un poco como si Okamura fuera a salvar la República Checa.

Остальной мир также отчасти несет ответственность за действия США в Ираке. Al resto del mundo le afecta el resultado de EE.UU. en Iraq.

Думаю также, отчасти это вызвано кризисом личности и сопутствующими ему вопросами: Creo que parte de esto empieza con una crisis de identidad:

В этом смысле Федеральная резервная система отчасти виновна в возникновении кредитного кризиса. De ese modo, la Reserva Federal contribuyó a crear la crisis de las hipotecas de alto riesgo.

Она отчасти слепа, её муж не может работать, у неё семеро детей. Es parcialmente ciega, su marido no puede trabajar, tiene siete hijos.

Отчасти давление связано с президентскими выборами во Франции, намеченными на эту весну. Parte de la presión para suspender las subas tiene que ver con las elecciones presidenciales francesas esta primavera.

Отчасти причина долговечности политической фигуры Берлускони, несмотря на многие оговорки, является культурной. Parte de la razón a la que se debe la longevidad de Berlusconi, pese a sus numerosos tropezones, es cultural.

Иными словами, правда отчасти находится и на той, и на другой стороне. En pocas palabras, ambas posturas tienen algo de verdad.

Дорогое здравоохранение в США отчасти из-за судебных тяжб и расходов на страхование. El alto costo de la salud en EEUU es parcialmente debido a los costos de juicios y seguros.

И я могу часами о них рассказывать, потому что они все отчасти герои. Y podría estar horas hablando de ellos porque son como héroes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !