Exemples d’usage de "Пределы" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous353 límite153 tope3 término2 autres traductions195
afficher
насилие вышло за пределы контроля; la violencia se había salido de control;
Вынесите это за пределы этого зала, Sácenla de esta sala.
Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества México cruza el laberinto de la soledad
Их позиция выходит за пределы политической философии. Su postura va más allá de la filosofía política.
Настало время вынести ее за пределы Риверсайда. Era hora de trasladarlo fuera de Riverside.
Эта проблема выходит за пределы Латинской Америки. Este problema trasciende América Latina.
Литература позволяла ему выйти за пределы своего окружения. La literatura le permitió trascender sus alrededores.
Польза от нее простирается далеко за пределы экономики. Sus beneficios van mucho más allá del reino de la economía.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС. Pero la diplomacia regional de China no se limita a la OCS.
некоторые члены не хотят выходить за пределы возможностей осла. varios miembros no quieren más que un burro.
Он был единственным, кому разрешалось выходить за пределы ограждения. Así que era el único que tenía permitido entrar y salir a través de las rejas.
Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама. La disputa teológica se ha desplazado muy lejos de las academias religiosas islámicas.
Я хочу выйти за её пределы, и развить свою идею. Y quiero ir mas alla de la historia, e ir hacia algo mas.
Теперь секта радикализуется и выйдет за пределы своих северных вотчин. Desde entonces, la secta se radicaliza y abandona sus feudos del norte.
Они продолжают линию за пределы последней точки дальше, в никуда. continúan la línea más allá del último punto hacia la nada.
Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей. Así, el contagio se extendió mucho más allá del limitado círculo de los torturadores.
В такой момент мы вместе преодолеваем пределы времени и пространства. En ese momento, trascendemos el espacio y el tiempo juntos.
И генералам, и дипломатам трудно выйти за пределы мышления Холодной Войны. Tanto a ellos como a los diplomáticos les está resultando difícil salir de los esquemas mentales de la Guerra Fría.
Вопросы о послевоенном порядке в Европе выходят за пределы бывшей Чехословакии. Las cuestiones relacionadas con el orden jurídico de Europa van más allá de la antigua Checoslovaquia.
Теперь нам надо выходить за пределы уютного круга наших западных друзей. Ahora tenemos que ir más allá del circulo acogedor de nuestros amigos occidentales.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger