Exemples d’usage de "Света" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous817 luz603 mundo152 autres traductions62
afficher
Человек бога становится ангелом света. Un hombre de Dios que se convierte en el Ángel de la Muerte.
Том передаёт привет с того света. Tom envía saludos de ultratumba.
Итак, это три выключателя света, в линию. Y, esto son tres interruptores alineados.
"Мои дочки разойдутся во все концы света". "Voy a repartir a mis cuatro hijas en cuatro esquinas del planeta".
И наконец, позиция Келли об игре света. Y, finalmente, la actitud del juego de brillantes de Kelly.
Луч света в темном царстве высоких товарных цен El lado esperanzador de los altos precios de los productos básicos
Лучшее противоядие торговцам идеями конца света - это скептицизм. El mejor antídoto contra los mercaderes de la tragedia es el escepticismo.
Часть солнечного света, достигающего Земли, поглощается, а другая часть - отражается. Igualmente, algunas erupciones volcánicas, particularmente las que producen grandes cantidades de azufre, pueden enfriar significativamente el planeta.
Данные подсчёты основывались на математике "конца света", предложенной Томасом Мальтусом: Era el resultado de las antiguas y terribles matemáticas de Thomas Malthus:
Кирай, Мадьярский солдат Старого Европейского Света, воспитанный в аристократических традициях; Király, un soldado magiar de la vieja Europa, encumbrado en las tradiciones aristocráticas;
"Политика Солнечного Света" Южной Кореи лучше всего понимается как "безоговорочное участие". La política de reunificación de Corea del Sur, conocida como "Sunshine policy", se entiende mejor como un "compromiso incondicional".
В результате мы видим лишь невидимое облако позади каждого луча света; Como resultado, tendemos a poner una nube invisible detrás de cada rayo de sol;
Вы можете поместить ручку посередине и таким образом создать регулятор света. Podemos poner un botón en el medio y así tenemos un regulador.
На самом деле там три луча света, каждый со своей длиной волны. En realidad hay tres, con diferente longitud de onda.
В конце концов, изобрели лазер, который есть в чистом виде концентрация света. En última instancia descubrimos cómo hacer cosas como el láser que la concentra totalmente.
не могли бы вы поднять луч света выше, я собираюсь воспользоваться этим листком бумаги. Necesitaría más intensidad porque escribiré sobre papel.
Возьмем, к примеру, торговый комплекс, где покупатели приобретают товары, произведенные во всех концах света. Piénsese en cuando uno va a un centro comercial, donde se pueden comprar productos fabricados y enviados desde todo el planeta.
Сама шкура сделана из прозрачной нейлоновой сетки, поэтому если постановщик света захочет, чтобы лошадь почти исчезла, La piel misma está hecha de una malla de nailon traslúcida que, si la diseñadora de la iluminación quiere, el caballo casi desaparece.
А так как поры, активизирующиеся под действием света, закодированы в ДНК, мы можем достичь невероятную точность. Debido a que el poro está codificado en el ADN, podemos lograr una precisión increíble.
Они рассказали нам о решительных и дорогостоящих усилиях, направленных на получение устройств для организации конца света. Nos platicaron acerca de cómo se realizaban decisivos y costosos esfuerzos para obtener dispositivos para la "destrucción final".
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger