Exemples d’usage de "Требуется" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous533 requerir88 exigir71 necesitarse61 requerirse36 pedir24 tener que17 ser necesario17 exigirse15 pedirse10 precisar2 precisarse1 autres traductions191

afficher

Так что здесь тоже требуется помощь. Así que necesitamos un poco de ayuda aquí.

Значит, над этим требуется ещё поработать. Así que queda trabajo por hacer.

На 1 литр требуется 23 тонны. Resultaron 23 tonelada métricas por cada litro.

От вас требуется решить только одно. Solo hay que tomar una decisión:

Вам даже не требуется быть клеткой. No tienes ni siquiera que ser una sola célula.

Что же требуется для появления динамизма? ¿Cuáles son los requisitos del dinamismo?

Но на подобные реформы требуется время: Pero toman su tiempo:

Требуется иной подход к этому сегменту. Necesitan maneras diferentes de ser abordados.

Присутствие самих исполнителей здесь совершенно не требуется. No es para nada necesario que hayan músicos tocando en vivo.

От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов. Se espera simplemente que todos ellos ejecuten las órdenes escrupulosamente.

Но многое требуется, что бы ее получить. Pero cuesta mucho llegar a ese punto.

Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров. Hay que tomarse el tiempo para explicar, consultar y negociar.

Однако для этого требуется очень мощный компьютер. Pero lo que sí necesitas es una computadora muy grande.

Я не думаю, что нас требуется убеждать. No creo que necesitemos ser convencidos de eso.

Вообще-то, как раз столько и требуется. Así que yo creo que si.

Его традиционные идеи безупречны, если требуется исполнительность. Las nociones tradicionales de administración son excelentes si usted quiere conformidad.

Требуется новый всемирный режим контроля над наркотиками. Hace falta un nuevo régimen global de control de drogas.

Для такой печати требуется порядка 40 минут. lleva unos 40 minutos imprimir esta estructura.

Что касается палестинцев, здесь требуется диалог другого рода. Respecto de los palestinos, es necesaria una capacidad de diálogo de un tipo diferente.

Им не требуется иметь разум чтобы иметь план. No necesitan tener una mente para tener un plan.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !