Exemples d’usage de "Учёные" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
Но ученые не предвидели другие последствия. Lo que no pudieron predecir fue que otras cosas pasarían.
В большинстве своем ученые - люди косные. La mayoría son en realidad aburridos.
Ученые тоже не остались в стороне. Los académicos también sienten la presión.
Ученые хотели ответить, что на 99 процентов. La respuesta debía ser "en un 99 por ciento".
Они имеют ученые степени по политологии, по бизнесу. Tienen títulos en ciencias políticas, en negocios.
Мы, учёные - я ведь сам учёный - любим сложность. A los académicos, yo soy un académico, nos encanta la complejidad.
Сложность в том, что учёные ограничились добытыми образцами. El problema de esto es que las muestras limitaron el estudio.
Учёные - тоже люди, и им также свойственно ошибаться. La historia de la ciencia muestra claramente lo contrario.
Как ученые реагируют на то, что я говорю? ¿Cómo reaccionan cuando digo esto?
Также очевидно, что на политику оказали влияние ученые экономисты. También es evidente que los economistas académicos tuvieron un impacto en la política.
Почти 30 лет ученые мира бились над этой проблемой. Llevó casi 30 años hasta que alguien pudo resolver este problema.
Они будут потреблять вдвое больше, чем сейчас - ученые снова согласны - También están de acuerdo en el hecho de que consumiremos el doble de lo que consumimos ahora.
Учёные утверждают, что это, возможно, самое древнее животное на земле. Aparentemente la ciencia dice que podría ser el animal vivo más antiguo de la tierra.
Учёные на самом деле говорят, что мы будем жить вечно. De hecho la ciencia afirma que viviremos eternamente.
В имперские времена критическую традицию продвигали такие ученые, как Хуань Цонгкси. En los tiempos imperiales, la tradición crítica era propiciada por académicos como Huang Zongxi.
Потому что ученые, изучающие элементарные частицы, пустое место без движения вперед. Si los físicos de partículas son algo, es ser ambiciosos.
"Наконец-то, пришло время Латинской Америки", - продолжают говорить многочисленные учёные мужи. Ha llegado la hora de América Latina, seguirán diciendo demasiados expertos.
Такие учёные как Лейбниц, задавались этим вопросом ещё 300 лет назад. Gente como Leibniz se habían preguntado eso también 300 años antes.
Учёные давно используют метафору двух разных Я, когда говорят о соблазнах. Los académicos usan esta metáfora de la doble personalidad al hablar de problemas con tentaciones.
Не просто ли это игра, в которую играют дипломаты и ученые? ¿Es acaso un juego de diplomáticos y académicos?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger