Exemples d'utilisation de "Ценность" en russe avec la traduction "valor"

<>
afficher
Ценность - это некий вид факта. Los valores son un cierto tipo de hechos.
Ценность "LOLcats" - его общественная стоимость. Los LOLcats tienen valor comunal.
Вторая ценность - это социальная справедливость. El segundo valor es el de la justicia social.
Ценность этих усилий была минимальна: El valor de estos esfuerzos fue mínimo:
ценность здесь - в социальной инфраструктуре. Pero el valor aquí está en la infraestructura social.
Даже информационная ценность телевидения оказалась мечтой: Incluso el valor informativo de la televisión resultó ser un sueńo:
Экономика - это сфера, где вещи имеют ценность. La economía es el reino de las cosas que tienen valor.
Таким образом, у "ненастоящности" есть своя ценность. Entonces, ahora, está el valor por lo falso.
В чем заключается смысл и ценность спорта? ¿Qué le da al deporte su significado y su valor?
Я на своем горьком опыте узнала ценность сна. Y aprendí en carne propia el valor del sueño.
Лишь сегодня становится понятной подлинная ценность данных инвестиций. Apenas hoy se está apreciando el valor real de esas inversiones.
К этому времени они уже знали ценность прототипов. Bajo estas condiciones entendieron el valor de los prototipos.
Они по-настоящему полезны, у них есть ценность. Es realmente útil, tiene valor.
Инновация является продуктом новых знаний, которые создают ценность. La innovación es la producción de nuevos conocimientos que generan valor.
Управлять противоречиями - значит признавать ценность разногласий и различий. La gestión del disenso es reconocer el valor del desacuerdo, de la discordia, y la diferencia.
Я хочу выдвинуть тезис, что сети имеют ценность. Bueno, el argumento que me gustaría plantear es que las redes tienen valor.
словно он определял ценность человека налогами, которые тот платит. Queda claro cómo se calcula el valor de una persona según el importe de sus impuestos.
Демократия - это универсальная ценность, а не принадлежность определенных религий. La democracia es un valor universal, no propiedad de determinadas religiones.
Как оказалось, ценность покупки лотерейного билета не в выигрыше. Resulta que el valor de comprar un billete de lotería no es ganar.
Не факт, что ты понимаешь истинную ценность этого человека. No necesariamente sabes cuál es el auténtico valor de alguien.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger