Exemples d’usage de "Черты" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous201 característica67 rasgo48 línea44 límite3 raya2 autres traductions37

объяснить концепцию, используя "фамильные черты". explicar los conceptos mediante una analogía con "parecidos familiares".

Многие черты поведения мошек напоминают людские. Incluso muchos aspectos de su comportamiento se asemejan a los nuestros.

Черты поведения ведь не сохраняются в земле. Y, por supuesto, el comportamiento no fosiliza.

Итак, каковы же общие черты этих трех сообществ? Entonces, ¿cuáles son los denominadores comunes en estas tres culturas?

у всех этих животных есть свои индивидуальные черты. de que estos individuos tienen personalidad y carácter.

Так в чём же заключаются их отличительные черты? ¿En qué si diferencian?

После революции советская политика сохранила самые важные черты имперского наследия. Después de la revolución, la política soviética preservó los aspectos más importantes del viejo enfoque imperial.

Отличительные черты наций очень нестабильны, даже в короткий промежуток времени. Las identidades dentro de las naciones son inestables e incluso pueden cambiar de un minuto para otro.

Природа не глупа, и она отобрала в животных черты для игры. La Naturaleza no es tonta y favorece el juego.

Таким кластерам, однако, часто присущи черты, которые невозможно легко воспроизвести в другом месте. Sin embargo, estos clústeres a menudo tienen atributos que no es posible reproducir en otros lugares.

Мне кажется, действительно интересно было сопоставить присущие человеку черты и эту массивную распределённую сеть. Creo que fue muy interesante yuxtaponer esta humanidad con esta enorme red distribuida.

Наконец-то, и горькая глава о Сребренице в истории этой войны обретает окончательные черты. Así, finalmente se está narrando este triste capítulo de Srebrenica.

Большие скорострельные клетки - работают при первом взгляде на какое-то лицо и определяют общие черты. Estas células de disparo rápido primero ven el rostro general.

Эти общие черты необходимо иметь ввиду, поскольку они представляют собой руководство для соответствующей экономической политики. Es útil mantener a la vista estos puntos comunes porque son el marco para llevar a cabo políticas económicas adecuadas.

Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях. Sólo en raras ocasiones, sin embargo, la cultura popular inspirada en la estadounidense posee esa dimensión explícitamente.

Будет ли он действительно плохим для Израиля, или же в нем есть какие-то положительные черты? ¿De verdad sería algo tan malo o podría entrañar algún valor que lo salve?

И я подумал, что приблизившись, я смогу увидеть черты большинства людей, увидеть их одежду, и так далее. Y mientras me acercaba pensaba que podría ver al detalle a la mayoría de las personas, su ropa y demás.

С тех пор мы провели еще две экспедиции в "Голубые Зоны" - эти общие черты присутствуют и там. De hecho, hemos realizado dos expediciones más a "Zona azules" y estos denominadores comunes siguen siendo ciertos.

В давние времена нам приходилось идти сложным путем, выбирая отпрысков, которые имели особые внешние черты, и скрещивая их. Pero tuvimos que hacerlo de la manera difícil en los viejos tiempos eligiendo la descendencia que tenía un aspecto particular y luego criándolos.

Огородничество, создание альбомов с газетными вырезками, вязание и приготовление пищи - все это недавно приобрело черты нового, бедного шика. En los últimos tiempos, la jardinería, la creación de álbumes de recortes, el tejido y la cocina son actividades que se volvieron obscenamente chic.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !