Exemples d’usage de "без" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous2564 sin1750 menos24 autres traductions790

Нобелевский лауреат Вильям Викрей без устали доказывал преимущества частных платных дорог. El premio Nobel de economía William Vickrey argumentaba incansablemente a favor del financiamiento privado de las carreteras con peaje.

Пан Ги Мун без устали подчеркивает необходимость отведения устойчивому развитию центрального места в нашем мышлении. Ban ha insistido incansablemente en la necesidad de colocar el desarrollo sostenible en el centro de nuestro pensamiento.

Для нас, вероятно, неудачный выбор слов, но это напоминает мне, что мы хотели бы поблагодарить одного человека, который трудится без устали на протяжении последних 10 лет, поддерживая комедийных актеров во всём мире, особенно комиков ближневосточного происхождения. Una coincidencia desafortunada para nosotros tal vez, pero eso me recuerda que nos gustaría darle las gracias a un hombre que, durante la última década, trabajó incansablemente en apoyo de los cómicos de todo el mundo, y en especial de los cómicos con alguna relación con Oriente Medio.

Ваша жена пропала без вести Su esposa ha desaparecida

Без вдохновения ничего не произойдет. Si falta el deseo, no sucede [la innovación].

Без этого мирное соглашение невозможно. De otra forma no habrá acuerdo de paz.

Подчинение групповым нормам без размышлений. Conformidad no crítica a las normas del grupo.

Учился живописи, без особых результатов, Estudié pintura pero no me fue nada bien.

Лидеры для мира без лидеров Dirigentes para un mundo carente de ellos

Том без проблем сделал это. Tom no tuvo problema en hacerlo.

Он без ума от кошек. Está loco por gatos.

миллиарды бактерий - тоже без толку. Tampoco son buenas.

Сбережения, без сомнения, это неплохо. Desde luego, el ahorro no es malo.

эти чувства пропали без вести. estos sentimientos se han perdido.

Эта стратегия не без рисков. Esta estrategia conlleva riesgos.

Ваш муж пропал без вести Su esposo ha desaparecido

без матанализа, это мы вырежем, No cálculo, esto lo descarto.

Не бывает дыма без огня Por el humo se sabe donde está el fuego

Ваш друг пропал без вести Su amigo ha desaparecido

"Надел шлем - гуляй без проблем!" "Un casco para caminar es un buen casco".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !