Exemples d’usage de "берёт" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous895 tomar482 comer259 aceptar22 coger20 lograr19 salvar3 boina3 agarrar2 tomarse1 autres traductions84

afficher

Откуда берёт начало эта река? ¿Dónde está el nacimiento de este río?

Он ее берет в аренду. La está alquilando.

Дело в том, что берёт верх Es algo que se apodera.

Он берет хлеб и идет домой. Se lleva el pan y se va a casa.

Вот почему он берёт другой сэндвич. Así que por eso él se decide por el otro sándwich.

Он берет дроида и видит голограмму. Compra al androide, ves el holograma.

Самоуспокоенность берёт верх над опасением почти везде. La complacencia se impone a la ansiedad casi en todas partes.

Берет мою руку, слегка опирается на неё. Tomándome del hombro, apoyándose suavemente en mí.

Она берёт его с собой каждый день. Lo usa todos los días.

ООН берет бразды правления в свои руки La ONU se hace cargo

Он берет письмо, прикреплённое к лапке птицы. Retira el mensaje de la pata del ave.

Чудо Маврикия берет свое начало в независимости. El milagro de Mauricio data de su independencia;

Эта история берет начало в спаде 2001 года. Todo se remonta a la recesión de 2001.

Обнищание Испаньолы берет начало в эпоху существования колоний. La pobreza de La Española tiene raíces coloniales.

Тогда откуда же дерево берёт материал, из которого ¿De dónde es que el árbol obtiene lo que necesita para formar esta silla?

Где он берет свое начало и куда стремится? ¿Dónde se origina y a dónde va?

Всё это берёт начало в период цивилизационного государства. Todas estas cosas vienen del período del estado-civilización.

Частично это берет начало в природе этих учреждений. Las prisiones reúnen contra su voluntad a una muchedumbre de personas enfadadas y difíciles de manejar.

Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу. Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.

Неожиданная поддержка молодого кандидата берет свое начало в правящей коалиции: El inesperado apoyo popular a este joven candidato está arraigado en la misma coalición gobernante:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !