Exemples d'utilisation de "боялась" en russe avec la traduction "temer"

Traductions:

tous256 temer195 tener miedo46 asustarse9 intimidarse1 temerse1 temblar1 autres traductions3

IBM выжила и процветала сто лет, потому что оставалась верной своим изначальным ценностям, хотя и не боялась менять все вокруг себя. IBM ha sobrevivido y prosperado durante cien años por esa razón, porque se mantuvo fiel a sus principios básicos, pero sin temer a los cambios alrededor.

Комиссия боится как раз обратного. La Comisión teme exactamente lo opuesto.

Не бойтесь той, что взорвалась. No temas a lo que ha estallado.

Боюсь, этим вечером будет дождь. Me temo que lloverá esta noche.

Теперь они боятся потерять влияние. Ahora ellos temen perder influencia.

То, чего мы боимся, меняет карту. Tememos los cambios en el mapa.

Тегеран боится региональной и международной изоляции. Teherán teme un aislamiento regional e internacional.

Боюсь, ты меня не так понял. Me temo que me has malentendido.

Больше всего я боюсь безнаказанной силы. Lo que más temo es el poder con impunidad.

Я боялся, что вы это спросите. Temía que me lo preguntara.

"Никогда не стоит бояться раскачивать лодку". "No debes temer ir contracorriente".

Мы восхищаемся кошками, и мы их боимся. Les admiramos y les tememos.

Вместо того чтобы доверять, мы ее боимся. En lugar de eso, la tememos.

Хаменеи просто панически боится этого общественного всплеска. Es impresionante cuánto teme Jamenei este alzamiento social.

Если нужно, бойтесь той, что еще цела. Si has de hacerlo teme a lo que no explotó.

Боюсь, ты не сможешь пожениться с ней. Me temo que no te puedes casar con ella.

Они жалеют о прошлом и боятся глобализации. Sienten nostalgia del pasado y temen la mundialización.

И вторая - напоминать чего боятся и ненавидеть. Segundo, trata de recordarnos qué hay que temer y odiar.

У нас есть основания бояться таяния ледников. Tenemos razón de temer por los pantanos de hielo que se derriten.

Мы боимся осуждения и насмешек со стороны людей. Lo que tememos es el juicio y ridículo de los otros.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !