Exemples d'utilisation de "брал" en russe avec la traduction "tomar"

Traductions:

tous822 tomar482 comer259 aceptar22 coger20 lograr19 salvar3 agarrar2 tomarse1 autres traductions14

Даже брал уроки у олимпийцев, ничего не помогало. Incluso tomé clases con Olímpicos, nada ayudó.

Есть ли кто-нибудь в зале, кто хоть раз брал творческий отпуск? ¿Alguno de los presentes se tomó alguna vez un año sabático?

Обратите внимание на заголовок книги, "Книга, которую никто никогда не брал в библиотеке: Noten el título del libro, "El libro que nunca se tomó prestado:

Те единственные книги, которые у меня есть в библиотеке, я брал почитать у других. Los únicos libros que tengo en mi biblioteca son los que he tomado prestados.

И что делал этот проект, так это брал эту грязную воду и превращал всё это в еду. Y lo que este proyecto estaba haciendo, era tomar los efluentes y convertirlos en toda esta comida.

В ней был дровосек, который брал свой топор и рубил деревья, а вся галактика - это один атом этого топора. Había un leñador que estaba por tomar su hacha y cortar un leño y toda la galaxia era un átomo de ese hacha.

Я брал различные части предметов, или же действия из реальной жизни и пытался поместить их в электронный мир чтобы сделать компьютерные устройства более интуитивными. Tomaba partes de los objetos, o la intuición de la vida real, y las traía al mundo digital, porque el objetivo era hacer nuestras interfaces informáticas más intuitivas.

Мы берем предметное стекло микроскопа. Tomamos un portaobjetos.

Индия берет на себя инициативу India toma la delantera

Не бери близко к сердцу No te lo tomes a pecho

"Бери то, что тебе дают ." "Si tomas lo que te dan en este mundo."

Большинство моих друзей брали японский, La mayoría de mis amigos tomaban japonés.

И я взял точильный камень. Entonces tomé una piedra de afilar.

Я взял не свой багаж. Tomé el equipaje de otro pasajero.

И взяла образцы для анализа. Y tomó una muestra del material.

Они были взяты в плен. Ellos fueron tomados prisioneros.

уметь взять мочу на анализ. Mandas a alguien que pueda tomar la muestra.

Том должен был взять такси. Tom tuvo que tomar un taxi.

Например, возьмём этих морских черепах. Por ejemplo, tomen estas tortugas marinas.

Возьмем, к примеру, моральность войны. Tomemos por ejemplo la justificación moral de la guerra.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !