Exemples d’usage de "была" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
К сожалению, Нэнси была права. Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
Его работа была очень искусной. Y él hizo algo muy difícil.
Второй моей страстью была Африка. También tenía pasión por África.
Сотрудница была в шоковом состоянии. Los asaltados no sufrieron más que el consiguiente susto.
Реакция некоторых итальянцев была яростной; Algunos italianos respondieron violentamente;
Какая у вас была мечта? ¿Tuvo alguna visión?
Я была похожа на холодильник. Yo me veía como un refrigerador.
Его машина была серьёзно повреждена. Su coche resultó con graves daños.
У него была кусок железа. Tenía un trozo de acero.
Что я должна была делать? ¿Qué iba a hacer?
а я была проинструктированным послом. Y llegué con instrucciones.
Мать Авелил была заражена ВИЧ. La madre de Avelile tenía el virus VIH.
Это была очень интересная работа. allí hicimos un trabajo muy apasionante.
Индия была в экономическом застое. India parecía no poder salir del estancamiento.
Моя кожа была испорчена инфекцией. Una infección atacó mi piel.
Но мне нужна была формула. Pero necesitaba una formula.
Их тишина была эквивалентна согласию. Su silencio equivalió a un consentimiento.
В руке у него была книга. Llevaba un libro en la mano.
У него была довольно низкооплачиваемая работа. Tenía un trabajo bastante mal pago.
Судья Форер была вынуждена подчиниться закону. La jueza Forer tuvo que obedecer la ley.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger