Exemples d’usage de "в том, как" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

вопрос состоит в том, как отреагирует мир. la pregunta es cómo va a responder el mundo.

Единственный вопрос заключается в том, как его удовлетворить. La única pregunta es cómo satisfacerlo.

Вопрос, скорее, состоит в том, как организовать общество. Se trata más bien de cómo organizar la sociedad.

Администрация Обамы ошиблась в том, как она помогала банковской системе: En lo que el gobierno de Obama se equivocó fue en cómo rescató el sistema bancario:

Вопрос в том, как бактерии могут делать хоть что-то? La pregunta que tenemos es ¿cómo logran hacer alguna cosa?

Мы можем видеть это в том, как мы растим своих детей. Puede verse en la manera de criar a nuestros hijos pequeños.

Но надо отдавать себе отчет в том, как мало это значит. Pero tenemos que tener bien claro lo poco que significa eso.

Есть некая симметрия в том, как симметрии взаимодействуют друг с другом. Y hay aquí cierta simetría en el modo en que las simetrías interactúan entre ellas.

Тут дело не в форме, а в том, как форма отражает свет. No se trata de las formas sino de la manera en que éstas reflejan la luz.

Второй вопрос заключается в том, как продолжать переговоры с Болгарией и Румынией. El segundo asunto es cómo continuar las negociaciones con Bulgaria y Rumania.

Дело - в ценностях, скрытых за словами и в том, как создаются эти ценности. Es acerca de los valores detrás de las palabras, y cómo construímos esos valores.

Но происходят изменения в том, как информация передаётся в Интернете, и они незаметны. Pero ha cambiado la manera en la que circula la información en la red y este cambio es imperceptible.

Но настоящий секрет, как мне кажется, кроется в том, как организовано их общество. Pero el verdadero secreto creo que está más bien en la forma en que organizan su sociedad.

Никто из нас не разбирался в том, как сделать небольшой фильм на компьютере. Nadie sabía realmente cómo hacer cortos con la computadora.

Вопрос состоит в том, как их изменить и на каких чертах сосредотачивать внимание. La cuestión es ¿cómo cambiamos esas fronteras, y en qué líneas nos centramos?

Вопрос теперь заключается в том, как Турция будет использовать свою быстро растущую экономическую мощь. El interrogante ahora es cómo utilizará Turquía su poder económico de rápido crecimiento.

Революция - это серьезные, далеко идущие изменения в том, как мы думаем и ведем себя - Para mí una revolución es un cambio drástico y de gran alcance en la forma en que pensamos y actuamos.

Но тогда вопрос в том, как пустить потоки под или над друг другом на бумаге? Pero ahora la pregunta es, ¿cómo lo haces fluir por debajo y por encima en un pedazo de papel?

Знаете, ваше мировоззрение проходит испытание не в том, как вы ведете себя, когда все хорошо. La prueba de tu visión del mundo no es cómo actúas en los buenos tiempos.

Вопрос заключается в том, как увеличить впитывающую способность региона и как создать современную промышленную базу. El interrogante es cómo aumentar la capacidad de absorción de la región y construir una base industrial moderna.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !