Exemples d’usage de "важнее" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous2625 importante2436 esencial125 serio11 transcendental5 autres traductions48

afficher

Безопасность, настаивают они, важнее обороны. La seguridad, sostienen, va mucho más de la defensa.

Важнее всего порядок и чистота El orden y la limpieza en primer lugar

Вопрос и в том, что важнее. Y es un problema para la dirección que debemos tomar.

Для КПК важнее всего сохранить лицо. Para el PCC, salvar la imagen es primordial.

Коммунизма, когда общество и государство важнее человека. De comunismo;

Наши слова намного важнее, чем мы думаем. Las palabras que salen de nuestra boca.

и даже, что ещё важнее, вероятностью заболевания. o ciertamente, de enfermarte en un primer momento.

введение законов выглядит для него важнее, чем их содержание. parece importarle más la promulgación de leyes que su contenido.

Однако самое важное - важнее тренировок и удачи - это сердце. Pero lo que más importa, más que el entrenamiento o la suerte, es el corazón.

но гораздо важнее, что их не заботит цена товаров потребления. Pero es que además no les importa el precio de las materias primas.

В данных обстоятельствах роль политического руководства страны станет гораздо важнее. En estas circunstancias, el papel del liderazgo político del país cobrará una importancia mucho mayor.

ВИЧ и проблемы, из него вытекающие, важнее, чем таяние льда". El VIH y los problemas que está causando son mayores que el hielo [que retrocede]".

Необходимость вновь обратить внимание на Афганистан едва ли может быть важнее. Difícilmente podría ser mayor la necesidad de prestar nuevamente atención a Afganistán.

И дошло до того, что процесс игры стал важнее, чем ее цель. Y el juego se volvió más poderoso que el objetivo.

Важнее всего, главнее всего, единственная моя цель в жизни быть хорошим отцом. Por sobre todo, la única meta que tengo en la vida es ser un buen padre.

Скоро все увидят, кто он такой, и, что важнее, кем не является". Pronto quedará al descubierto por lo que es y, sobre todo, por lo que no es".

Но что важнее, она согласна дать вам 20 баксов за поиски пропавшего питбуля. Pero todavía mejor, va a darte 20 dólares para que vayas a encontrar a su pit bull perdido.

Что может быть важнее для будущего человечества и для жизни в целом, чем вода? ¿Qué es más decisivo para el futuro de la Humanidad -y de la vida en general-que el agua?

Намного важнее стали виды работ правого полушария, где заложены способности к творчеству и абстракции. Entonces, lo que realmente importa son las habilidades conceptuales, creativas e intuitivas.

Но для меня важнее был новый принцип ведения дел, сам процесс, который в результате изменился. Para mí era más una forma fundamental de hacer el trabajo, el proceso en sí, que cambió como resultado de aquello.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !