Exemples d’usage de "вариантов" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous160 variante41 autres traductions119

afficher

У меня не было вариантов. No había forma posible de que lo fuera a conseguir.

Нам нужно больше вариантов передвижения. Necesitamos tener más alternativas de transporte.

У Машаля есть несколько вариантов. Mashal tiene más de una opción.

Эта был один из вариантов: Esa era una idea:

Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала. Hay muy pocas probabilidades de que así ocurra.

Так что вот один из вариантов. Esa es una forma de actuar.

"Из трех вариантов - пироксикам, ибупрофен, операция - "Piroxicam, ibuprofen, reemplazo de cadera.

У фридайвинга есть много разных вариантов. El buceo libre tiene varias modalidades.

поэтому сузим выбор до двух вариантов. Permítanme reducir las opciones a dos.

Одним из вариантов станет политика "приоткрытия тайны": Una opción sería la de aplicar una política de "opacidad y algo más":

Комбинация различных вариантов никогда не была реальностью. Esa combinación de elementos nunca se presentó como una opción.

В заключение представлю вам несколько вариантов развития. Así que permítanme finalizar con un par de escenarios.

"Скажите мне, в чём различие этих вариантов? "Díganme las diferencias que hay entre esas opciones.

А потом мы можем выбрать лучший из вариантов. Luego podemos decidir, entre muchas opciones, la mejor.

Эта та же информация, то же число вариантов. La misma información, el mismo número de opciones.

Возрастающее количество вариантов выбора, перспектив, возможностей и свобод. Son más elecciones, oportunidades, posibilidades y libertades.

Один из вариантов работы - помогать своему собственному коллективу Entonces uno de sus proyectos será ayudar a su propia comunidad humana.

Сценарий гражданской/межплеменной войны - худший из вариантов развития событий. El escenario de la guerra civil/tribal es el peor riesgo.

Один из вариантов в том, что друзья убеждают вас. Una posibilidad es que tus amigos digan algo como.

Таким образом паралич является следствием слишком большого количества вариантов. Así que la parálisis es una consecuencia de tener demasiadas elecciones.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !