Exemples d’usage de "ваш" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous868 su680 vuestro30 el suyo2 autres traductions156

afficher

Спасибо Вам за Ваш сайт. Muchas gracias por crear este sitio.

Какой ваш любимый вид спорта? ¿Cuál es tu deporte favorito?

Это просто ваш соседский долг. Es parte del deber de ser buen vecino.

Это ваш новый симметричный объект. Este es tu nuevo objeto simétrico.

Ваш кот хочет больше еды. Tu gato quiere comida.

Да, ваш материал - легко воспламеняющийся. Hay material combustible allí.

Вы сложнее, чем ваш мозг. Tu eres mas complicado que tu cerebro.

Ваш малыш будет ВИЧ-отрицателен". Tu bebé va a ser seronegativo".

Верно ли указан Ваш адрес? ¿Es correcta tu dirección?

Это заняло бы весь ваш день. Nos llevaría todo el día.

"Позвольте данным изменить ваш склад ума". "Dejemos que los datos cambien la forma de pensar".

Ваш банкомат не вернул мою карту. El cajero automático no me devolvió la tarjeta.

"Могу ли я позаимствовать Ваш сердечный клапан?" "¿Me prestan una válvula cardíaca?"

спросив:"Ну и кто же ваш источник". decían, "Oigan, deseamos localizar la fuente".

Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания? ¿Cómo forma el cerebro los recuerdos más significativos?

Ваш геном - это вся последовательность вашей ДНК. El genoma es toda la secuencia del ADN.

Это же змей размером с ваш дом. Esto es un papalote del tamaño de tu casa.

Так ваш препарат просто обречён выглядеть лучше. Es obvio que hará que la nueva droga se destaque como mejor.

"Например, ваш мозг вмещает 100 триллионов фактов. "Por ejemplo, tu cerebro puede almacenar 100 billones de hechos.

Но это действительно меняет ваш способ мышления. En realidad cambia tu manera de pensar.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !