Exemplos de uso de "верил" em russo com tradução para o espanhol

<>
mostrar
Я не верил своим ушам. No lo podía creer.
Напряженные переговоры с Ливией, в которых особое участие принимали европейские страны, без особого успеха продолжались более года, поскольку правитель Ливии, полковник Каддафи, не верил переговорщикам. Por más de un año habían tenido lugar intensas negociaciones con Libia, impulsadas en particular por Europa, pero no habían llegado a buen término porque el gobernante Libio, el Coronel Khadafi, no confiaba en sus interlocutores.
Ньютон определённо в это верил. Newton ciertamente creía eso.
Я верил фотографам, как и миллионы других американцев. Yo le creí a los fotógrafos, al igual que millones de estadounidenses.
Эйнштейн не верил, что они существуют в реальности. No creía que existieran en la Naturaleza.
Я верил фотографам, также как и миллионы других американцев. Yo le creí a los fotógrafos y también así lo hicieron millones de otros estadounidenses.
Он верил, что можно в действительности каталогизировать человеческое лицо. El creía que, de hecho catalogó el rostro humano.
Он верил, что кристалл - это модель для всех видов представления. Él creía que los cristales eran el modelo para todo tipo de representaciones.
Наш новый французский исполнительный директор верил в силу позитивного пиара. Nuestro nuevo director general francés cree en el poder de las relaciones públicas positivas.
Он верил, что в государстве существует "насущная необходимость" начать экономическое планирование. El creía que el Estado tenía una "ferviente obligación" de ocuparse de la planeación económica.
И я все еще верил, что настоящие лидеры - такие как они. Y aún creo que los verdaderos líderes son así.
Эйнштейн глубоко верил что наука должна превосходить национальные и этнические разделения. Einstein creía profundamente que la ciencia debería trascender las fronteras nacionales y éticas.
Сократ верил, что у него есть демон который вещал ему мудрость издалека Sócrates, popularmente se creía que tenía un daimon que le hablaba con sabiduría desde lejos.
Как и Маркс, он верил, что прибыль появляется в результате эксплуатации труда. Como Marx, creía que las ganancias eran producto de la explotación del trabajo.
И я готов поспорить, что на Западе им практически никто не верил. Hice una apuesta de que casi nadie en Occidente les creería.
Он пошел другим путем и говорил людям о том, во что он верил. Iba diciéndole a la gente en qué creía.
"Но когда я пришёл к тебе, - сказал я, - я не верил в себя. "Pero cuando vine a verte", le dije, "yo no creía en mí mismo.
Он искренне верил, а возможно всё ещё верит в то, что антиретровирусы токсичны. Parece haber creído genuinamente -quizás todavía lo cree- que los antirretrovirales son tóxicos.
Акценты, сделанные Кейнсом, говорят о том, что он верил в свою собственную таксономию потребностей. Pero el tono enfático de Keynes sugiere que él creía en su propia taxonomía de las necesidades.
Сегодня гуманитарное вмешательство стало ругательством для многих из тех, кто когда-то в него верил. Actualmente, "intervención humanitaria" ha pasado a ser una expresión obscena para muchos de los que en tiempos creyeron en ellas.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS