Exemples d’usage de "вернуться" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous599 volver395 tornarse2 autres traductions202

Через две недели я был готов вернуться домой. Dos semanas después, estaba listo para regresar a casa.

Я прочитал свою речь, поехал в аэропорт, чтобы вернуться домой. Di mi discurso, luego regresé afuera hacia el aeropuerto para volar de regreso a casa.

Мобильный телефон стал новым способом, при помощи которого мужчины присматривают за своими женами, названивая им и заставляя их вернуться домой как можно быстрее. El teléfono celular se ha convertido en un nuevo método para que los hombres controlen a sus mujeres, llamándolas y presionándolas para que regresen a casa lo antes posible.

Одним из больших тестов для него будет то, почувствуют ли 100 тысяч внутренне перемещенных людей, составляющих 10% всего населения, многие из которых живут в палаточных лагерях, себя в достаточной безопасности для того, чтобы вернуться домой. Una de las pruebas más importantes será que los aproximadamente 100,000 desplazados, que representan el 10% de la población, muchos de los cuales viven en campamentos, se sientan lo suficientemente seguros para regresar a casa.

Семь дней спустя Эрика освободили и он смог вернуться домой. Siete días después Eric fue liberado y pudo regresar a su casa.

Дети смогли вернуться на рельсы. Los niños trataban de regresar corriendo a las vías.

Не знаю, когда смогу вернуться. Ni siquiera sé el día que regresaré.

Но ведь надежда снова может вернуться. Pero del mismo modo uno puede recobrarla de nuevo.

"Так что, мне теперь вернуться обратно?" "¿Necesita que vaya allá?"

Азия не может вернуться к прошлому. Asia no puede regresar a lo que era antes.

Когда пожил здесь, назад не вернуться". Una vez te has quedado aquí, ya no puedes regresar.'

Позвольте мне вернуться в недалёкое прошлое. Retrocedamos en el tiempo.

Может ли мальчик теперь вернуться домой? En este punto, ¿puede el niño ir a su casa?

Теперь вы можете вернуться через страшного орангутанга. Y puedes salir atrás a través del orangután intimidante.

вы должны вернуться и постоять там минутку. Tienes que salir ahí por un segundo.

И затем, конечно, вернуться в день сегодняшний. Entonces, por supuesto, nos trae al presente.

Они хотят вернуться к более медленному ритму. Quieren regresar a los ritmos más lentos.

Я должен вернуться к очень традиционному графику. Tengo que regresar a una gráfica muy convencional.

Мы можем легко вернуться в сероводородный мир. Podemos regresar fácilmente al mundo de sulfuro de hidrógeno.

Я хочу иметь возможность вернуться к этому рифу. Quiero poder regresar a este arrecife.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger