Exemples d'utilisation de "взятых" en russe avec la traduction "tomar"

Traductions:

tous843 tomar482 comer259 aceptar22 coger20 lograr19 salvar3 agarrar2 tomarse1 autres traductions35

Потеря взаимного доверия между сторонами и их абсолютная неспособность предпринять даже маленькие шаги навстречу друг другу, не говоря уже о выполнении взятых ими на себя обязательств без понукания третьих сторон, сделали (и до сих пор делают) мирное урегулирование в рамках международных структур единственным выходом из опасного тупика. La pérdida mutua de confianza entre las partes, y su completa incapacidad para tomar las medidas mínimas para acercarse, ya no se diga para cumplir sus compromisos sin la intervención de terceras partes, hizo (y todavía hace) que la única salida del peligroso impasse sea un marco internacional para la paz.

Мы берем предметное стекло микроскопа. Tomamos un portaobjetos.

Индия берет на себя инициативу India toma la delantera

Не бери близко к сердцу No te lo tomes a pecho

"Бери то, что тебе дают ." "Si tomas lo que te dan en este mundo."

Большинство моих друзей брали японский, La mayoría de mis amigos tomaban japonés.

И я взял точильный камень. Entonces tomé una piedra de afilar.

Я взял не свой багаж. Tomé el equipaje de otro pasajero.

И взяла образцы для анализа. Y tomó una muestra del material.

Они были взяты в плен. Ellos fueron tomados prisioneros.

уметь взять мочу на анализ. Mandas a alguien que pueda tomar la muestra.

Том должен был взять такси. Tom tuvo que tomar un taxi.

Например, возьмём этих морских черепах. Por ejemplo, tomen estas tortugas marinas.

Возьмем, к примеру, моральность войны. Tomemos por ejemplo la justificación moral de la guerra.

Возьмем для примера Северную Ирландию. Tomemos el ejemplo de Irlanda del Norte.

Возьмем к примеру Гвинею Конакри. Tomemos el ejemplo de Guinea Conakry.

О да, давайте возьмем этого. Si, tomemos este.

Возьми книгу и прочитай её! ¡Toma un libro y léelo!

Возьмите число, любое число - два. Tomen un número, cualquier número - el 2.

Возьмите несколько перезревших кусков сыра. Tome una serie de quesos excesivamente curados.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !