Exemples d'utilisation de "возникло" en russe avec la traduction "surgir"

Traductions:

tous293 surgir231 emerger21 salir10 autres traductions31

И все это возникло из ничего. Y todo esto surgió de la nada.

На национальной почве возникло гражданское общество; Ha surgido una sociedad civil autóctona;

Возникло три ключевых вопроса в отношении: Surgieron tres puntos principales relacionados con la necesidad de:

Но почему же возникло такое социальное неравенство? Pero, por empezar, ¿por qué surgen estas disparidades?

В настоящее время возникло широкое движение для того, чтобы заняться решением проблемы проклятия ресурсов. Ahora ha surgido un amplio movimiento encaminado a luchar contra la maldición de los recursos.

Более позитивное отношение к Обаме возникло, когда начались арабские бунты в Тунисе и Египте - странах с проамериканскими режимами. Una opinión más positiva sobre Obama surgió cuando comenzaron las rebeliones árabes en Túnez y Egipto, países con regímenes proamericanos.

История, насчитывающая более 2000 лет, история завоевания и оккупации, поглощения, ассимиляции и т.д., привела с появлению процесса, благодаря которому со временем, возникло подобное понимание хань - подпитанное, конечно же, растущей и очень мощной силой культурной идентичности. Una historia de al menos 2.000 años, una historia de conquista, ocupación, absorción, asimilación, etc, condujo a un proceso por el cual con el tiempo surgió la noción de "Han" alimentada, por supuesto, por un sentido cada vez mayor y muy potente de identidad cultural.

неизбежно, возник тот же вопрос: E inevitablemente, surgió la misma pregunta:

Почему возник этот народный национализм? ¿Por qué ha surgido ese nacionalismo popular?

Часть оппозиции возникает из непонимания. Parte de la oposición a esta iniciativa surge de malos entendidos.

Из пустоты возникает момент творчества. Del vacío surge un momento de creatividad.

Сегодня возникла другая планетарная угроза. Hoy, ha surgido otra amenaza planetaria.

Конечно, могут возникнуть и проблемы; Por supuesto, pueden surgir problemas;

Порядок никогда не возникает просто так; El orden nunca surge así porque sí;

И вот возникает целый ряд проблем. Así que aquí hay una lista de problemas que surgen.

Неизбежно стали возникать старые-новые клише. Inevitablemente, surgieron los clichés viejo-nuevo.

После этого заявления у меня возник вопрос: Al conocer ese informe inmediatamente me surgió una interrogante:

Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости. El poder surge de las asimetrías en interdependencia.

Она возникает вокруг трещин в земной коре. Surge alrededor de fisuras en la Tierra.

Все эти вопросы возникают в следующих проектах. Esas son las preguntas que están surgiendo en los próximos proyectos.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !