Exemples d'utilisation de "восстанавливают" en russe avec la traduction "recuperar"
Traductions:
tous416
restablecer146
recuperar110
reconstruir46
restaurar42
reparar17
devolver7
recobrar7
restituir7
repararse5
resucitar5
rehabilitar5
reconstruirse5
reponer3
resucitarse3
reconstituir2
reinstalar2
reinstalarse1
autres traductions3
Внутренняя торговля развивающихся стран расширяется вместе с их экономическими масштабами, и наиболее крупные из них быстро восстанавливают свой рост.
El comercio interno de los países en desarrollo se está expandiendo de la mano de su tamaño económico, y los países grandes están recuperando el crecimiento rápidamente.
Страны-должники восстановят свою конкурентоспособность.
Los países deudores recuperarían su competitividad.
Они быстрее восстановят свой уровень занятости.
Ellos podrán recuperar más rápido sus niveles de empleo.
Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов.
Europa ha hecho algunos esfuerzos modestos para recuperar la competitividad de sus universidades.
Сегодня Путин стремится восстановить влияние, потерянное Россией за прошедшие годы.
Hoy, Putin busca recuperar la influencia que Rusia perdió en los años anteriores.
Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции.
Los tsunamis son una oportunidad para que la ONU recupere la autoridad moral que perdió recientmente.
Я запоминаю их как слова, а потом восстанавливаю из слов числа.
Los memorizo como palabras y más tarde los recupero como números.
Он немедленно восстановил свою силу, свое чувство юмора и свое трудолюбие.
Inmediatamente recuperó su fuerza, su sentido del humor y su laboriosidad.
Итак, то, что нам необходимо, это восстановить возможность совершать общепринятые поступки.
Entonces, lo que el mundo necesita ahora, es recuperar la autoridad para hacer elecciones comunes.
Разоренная войной, она не смогла восстановить своего довоенного уровня до 1964 года.
Después de quedar devastado por la guerra, no recuperó ese nivel hasta 1964.
США еще могут восстановить свое политическое и дипломатическое влияние в Латинской Америке.
No es demasiado tarde para que EE.UU. recupere su influencia política y diplomática en América Latina.
С тех пор валюты большинства стран с переходной экономикой быстро восстановили свое положение.
Desde entonces, la mayoría de estas monedas se han recuperado notablemente.
Что должны сделать США, чтобы восстановить свое положение и влияние в международной экономике?
¿Y qué debe hacer Estados Unidos para recuperar su estatura e influencia en la economía internacional?
Если да, то никакая будущая цивилизация не сможет восстановить воспоминания этих замороженных мозгов.
Si lo hace, no hay manera de que una civilización futura sea capaz de recuperar los recuerdos de esos cerebros congelados.
Такие случаи считаются восстановленными воспоминаниями о сексуальном насилии, а не травматической разделяющей амнезией.
Estos casos cuentan como recuedos recuperados de abuso sexual, pero no como instancias de amnesia traumática disociativa.
И последний вопрос заключается в том, восстановят ли Европа и Япония свое "жизнелюбие".
La cuestión final es si Europa y Japón recuperarán sus "espíritus animales".
От низшей точки рецессии экономика восстанавливала потерянные рабочие места в среднем за восемь месяцев.
Desde el momento más profundo de la recesión, la economía tardó ocho meses, por término medio, en recuperar los puestos de trabajo perdidos.
Попустительство Одзаве, однако, противоречит общественному мнению и наносит ущерб планам ДПЯ восстановить народную поддержку.
Apaciguar a Ozawa, sin embargo, va en contra del sentimiento público y en detrimento de las esperanzas del PDJ de recuperar el respaldo popular.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité