Exemples d’usage de "вот здесь" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous111 aquí60 autres traductions51
Вот здесь это изображено символически. Esta es una gráfica simbólica.
"Он вот здесь в бою". "Está en ese tiroteo".
Сравним с Угандой, расположенной вот здесь. Y me gustaría comparar Uganda que está allí.
Вот здесь - видео, которое они смотрели. En esa parte de allá vieron el video.
Вот здесь так называемые "развивающиеся" страны. Y estos son los llamados países "en desarrollo".
Начали вот здесь - на пустом месте. Empezamos allí, con absolutamente nada.
Вот здесь у меня подключен кислородный шланг. Tengo una manguera de oxígeno conectada.
Вот здесь - богатейшие 20 процентов населения Уганды. El 20% más rico de los ugandeses están ahí.
1800 год, мы были вот здесь наверху. en 1800 estábamos allí arriba.
Представьте, что вот здесь во вселенной находится галактика. Y supongamos que hay una galaxia por ahí en el universo.
Вот здесь показана резка фарша шаг за шагом. Este es un paso a paso que muestra la molienda de la hamburguesa.
И я могу попробовать порулить машиной вот здесь - Y puedo tratar de conducir el auto.
видите, машина повернулась на пять оборотов вот здесь? ¿ven al auto girar por cinco?
И вот здесь, посмотрите еще раз, выбранный снимок. Ahí, como se pueden ver, la toma seleccionada.
И вот здесь мы видим очень странную вещь. Y eso es lo loco ahora.
Так вот здесь о них сказано очень понятно. Describe estos en términos muy claros.
И вот здесь в игру вступает эта милашка. Y es ahí donde entra en juego mi pequeña.
Так, я бы хотел нарисовать маленькую машину вот здесь. Ahora me gustaría dibujar un pequeño autito acá.
Сравним Южную Корею, вот здесь, с Бразилией, отмеченной здесь. Me gustaría comparar Corea del Sur, que es esto, con Brasil, que es esto.
Я воистину верю, что вот здесь и начинается достоинство. Creo realmente que ahí es donde comienza la dignidad.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !