Exemples d'utilisation de "временем" en russe avec la traduction "época"

Traductions:

tous4196 tiempo3183 época260 hora244 período157 fecha18 duración14 autres traductions320

Это было как встреча с более невинным временем на планете. Fue como visitar una época más inocente del planeta.

Для европейцев, всё больше богатевших, лето 1914 года казалось мирным, беспечным временем. Para unos europeos cada vez más ricos, el verano de 1914 parecía una época pacífica y perezosa.

И для многих из этих стран последние двадцать лет стали временем еще большего ухудшения ситуации. En muchos de estos países, los últimos veinte años han marcado una época de regresión, no de progreso.

Тем не менее, 1989 год был хорошим временем для жизни (за исключением Китая, в котором подавили выступление демократов). Aún así, 1989 era una buena época para estar vivos (excepto en China, donde se aplastó a los demócratas).

Это было временем "большой популяционной паники", которое, без сомнения, преобразовало мышление во всем мире, что в итоге внесло свой вклад в более высокие товарные цены, пока в людях еще были живы опасения. Fue la época del "gran miedo a la explosión demográfica", que transformó el pensamiento en todo el mundo y sin duda contribuyó a que los precios de los productos básicos aumentaran mientras duró el temor.

Здание примерно того же времени. Es de una época similar.

Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы. Las épocas económicamente duras dificultan el mantenimiento del carisma.

"Белое солнце" появилось в советские времена. El Sol Blanco existía en la época soviética.

В то время всё было проще. En aquella época todo era más fácil.

А сейчас явно не лучшее время. Y ésta claramente no es la mejor época.

В то время я был студентом. En esa época yo era un estudiante.

В те времена ещё не было радио. En esa época no existían las radios.

Холера была в те времена великим убийцей. Pero era el cólera el verdadero asesino de esta época.

Такой она и была в старые времена. Y así se hacía en aquella época.

Во времена кризиса такой подход не работает. Y en épocas de crisis, este esquema no puede funcionar.

Их история восходит ко временам Иисуса Христа. Su historia en realidad se remonta a la época de Cristo.

Эта фотография напоминает мне о студенческих временах. Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.

В то время я был очень суеверным. En esa época yo era muy supersticioso.

В это время года можно увидеть отсюда? ¿Se puede ver en esta época del año desde aquí?

В своё время этот город был красивым. En una época, esta ciudad era bella.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !