Exemples d'utilisation de "в" en russe avec la traduction "en"

<>
Давайте позавтракаем в ресторане Vamos a desayunar en un restaurante
Можно курить в этом автобусе? ¿Se puede fumar en este autobús?
Я забыл билет в отеле Me olvidé el boleto en el hotel
Том провёл ночь в тюрьме. Tom pasó la noche en la cárcel.
Наоко живёт в этом белом доме. Naoko vive en esa casa blanca.
Она продаёт лекарства в аптеке. Ella vende medicamentos en la farmacia.
Она жила в Нью-Йорке. Ella vivía en Nueva York.
В этих условиях мачизм изменился. En estas condiciones, el machismo ha sufrido una mutación.
В общем, экономика имеет смысл. En general, los aspectos económicos tienen sentido.
А вот "дырка в стене". Aquí está el agujero en la pared.
В библиотеке есть много книг. Hay muchos libros en la biblioteca.
В Пакистане могут начаться беспорядки. El orden en Pakistán podría desintegrarse irrecuperablemente.
В мире существует чудовищное неравенство. Tenemos una enorme disparidad en el mundo.
как-нибудь в другой раз. No tenemos eso, pero quizá en otra ocasión.
Они всё еще в постели? ¿Todavía están en la cama?
Мы учим английский в школе. Aprendemos inglés en la escuela.
Сколько студентов в твоём университете? ¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?
В Конгрессе сейчас два законопроекта. Y ahora hay dos leyes en el Congreso.
"В Германии нет смертной казни. "No tenemos pena de muerte en Alemania.
так же, как в кино. como está envuelto en la película.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !