Exemples d’usage de "доводы" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous118 argumento54 razón13 consideración2 autres traductions49

Эти доводы убедили и меня. Ciertamente me convencieron a mí también.

Доводы за глобальный финансово-операционный налог El caso para un impuesto global a las transacciones financieras

Почему же мои доводы не встречают понимания? ¿Por qué descalifican de entrada mis razonamientos?

Логические доводы относительно тестов казались просто безупречными. La lógica para aplicar las pruebas parecía impecable.

На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми. En la superficie, la opinión de Bernanke parece intelectualmente inatacable.

Более того, Америка развязала войну, используя ложные доводы. Además, Estados Unidos emprendió la guerra con engaños.

Но с появлением современных материалов эти доводы лишились оснований. Pero estas objeciones están desapareciendo gracias los avances en materiales.

Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? Ahora bien, ¿estas peticiones son inversiones inteligentes para la sociedad?

Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора? Pero, ¿son éstos realmente los términos adecuados en que se debe llevar a cabo el debate?

Критики действий Америки как мировой гегемонии приводят серьёзные доводы против однополярного мира. Los críticos del historial de Estados Unidos como potencia hegemónica global argumentan apasionadamente contra un mundo unipolar.

Эксперты сегодня выдвигают многочисленные доводы, стараясь интерпретировать результаты президентских выборов в Америке. Los expertos se dedican ahora a evaluar las elecciones presidenciales en Estados Unidos.

Гринспен выдвигает похожие доводы в свою защиту и в отношении жилищного кризиса. Greenspan presenta una defensa similar en lo que se refiere a la burbuja inmobiliaria.

При взгляде с американской стороны Атлантики все эти "рациональные" доводы кажутся крайне причудливыми. Desde el lado estadounidense del Atlántico, todas estas fundamentaciones parecen realmente incomprensibles.

В пользу данного предположения говорят скорее эмоции, вызванные последними событиями, чем рациональные доводы. Sin embargo, las emociones sobre este suceso son más evidentes que los pensamientos razonados.

По другим вопросам в отчете Комиссии приводятся доводы в пользу более "сбалансированных" перспектив. En otras áreas, el informe de la Comisión se pronuncia por perspectivas más "equilibradas".

Были приведены доводы, что биоразнообразие было потеряно в результате отсутствия понимания его настоящей ценности. Se ha afirmado que gran parte de la pérdida de la diversidad biológica ha sido consecuencia de la falta de comprensión de su verdadero valor.

"Доводы" волка в оправдание его плохих действий были той роскошью, которую мог себе позволить волк. Las "justificaciones" que da el lobo por su mala acción son un lujo que él se permite.

Он приводил доводы в защиту основ американской экономики в момент финансового обвала на Уолл Стрит. Cuando Wall Street estaba desplomándose, él estaba sosteniendo que los fundamentos de la economía americana seguían siendo fuertes.

Он просто утверждает, что доводы в защиту таких прав являются сильнейшими в отношении высших приматов. Simplemente afirma que estos derechos son particularmente pertinentes en el caso de los grandes simios.

Как следствие, развивающиеся страны приводят свои доводы в пользу того, что развитые страны должны нести ответственность за проблемы. A consecuencia de ello los países avanzados deben reconocer -como sostienen los representantes del mundo en desarrollo- su responsabilidad por ese problema.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !