Exemples d'utilisation de "дорогую" en russe avec la traduction "caro"

Traductions:

tous354 caro157 costoso133 alto38 querido23 preciado1 precioso1 autres traductions1

налить его в дорогую бутылку. sáquenlo de una botella cara.

Поможет ли он нам вспомнить о том, что многие вещи более важны для нашего счастья, чем возможность тратить деньги на дорогую одежду, часы и еду? ¿Podrá ayudarnos a apreciar que muchas cosas son más primordiales para nuestra felicidad que nuestra capacidad para gastar dinero en la moda, en relojes caros y en restaurantes de primera?

из-за водной войны бедняки по-прежнему пьют грязную и дорогую воду, из-за войны газовой мы, скорее всего, не получим новых доходов от экспорта. el resultado de la guerra del agua ha sido el de que los pobres siguen utilizando un agua sucia y cara, mientras que el resultado de la guerra del gas podría ser el de que nos veamos privados de nuevos ingresos de exportación.

Почти вся творческая деятельность и новаторские решения проблем осуществляются маленькими компаниями и затем "интегрируется" мега-корпорациями, имеющими дорогую и уязвимую инфраструктуру и удерживающими большую часть доходов. Casi toda la creatividad y la solución de problemas se desarrolla en pequeñas empresas y más tarde las megacorporaciones que tienen una infraestructura vulnerable y cara las "integran" y se quedan con la mayoría de las ganancias.

Сколько стоит самая дорогая машина? ¿Cuánto cuesta el coche más caro?

Строительные материалы нынче очень дороги. Los materiales de construcción son muy caros en este momento.

Оба вида электронных датчиков дорогие. Las dos etiquetas electrónicas de las que hablo son caras.

Том купил Мэри дорогой зонт. Tom le compró a María un paraguas caro.

Это был очень дорогой набор - Uno extremadamente caro.

просто потому что оно дороже. .que era más caro.

Все говорят, что батареи очень дороги. Todos nos dicen que las baterías son muy caras.

Стройматериалы очень дорогие на данный момент. Los materiales de construcción son muy caros en este momento.

Он является трудным, трудоемким и дорогим. Es difícil y cara y requiere mucho tiempo.

Переезд на Дикий Запад был дорогим. Irse a los territorios del Oeste era caro.

Бриллианты, наоборот, были и остаются дорогими. Los diamantes, en cambio, han sido y siguen siendo caros.

К сожалению, это будет очень дорого. Por desgracia, sería extremadamente caro.

Кто говорит, что это слишком дорого? ¿Quién dice que es demasiado caro?

Зачем ты купил такой дорогой словарь? ¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?

Это действительно дорогой в использовании орган. De verdad es un órgano muy caro de operar.

Это не намного дороже обычной электроники. No es más caro que los productos electrónicos normales.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !