Exemples d'utilisation de "другом" en russe avec la traduction "otro"

Rechercher

Traductions:

tous9080 otro7837 amigo793 distinto111 compañero9 novio2 amiguete1 autres traductions327

afficher

Они заворачиваются друг за другом. Se enrollan unas con otras.

Но суть вопроса в другом. La verdad es otra.

"А можно о чём-нибудь другом?". "¿Importará si hablo sobre otra cosa?"

Третий вариант работает на другом уровне. La tercer cosa opera a otro nivel.

Однако реальная проблема заключается в другом. Sin embargo, el problema real es otro.

И все автоматизировано на другом конце. Todo es automático del otro lado.

Атмосфера насилия ощущается и в другом. La atmósfera de violencia es palpable en otros sentidos.

Давай поговорим о чём-нибудь другом. Hablemos sobre otra cosa.

Девочки сидели рядом друг с другом. Las niñas estaban sentadas una al lado de otra.

Ведь они взаимодействуют друг с другом, обмениваются Porque todas estas máquinas interaccionan unas con otras.

А синие стороны смотрят в другом направлении. Y el lado azul, el complemento, apunta hacia el otro lado.

Два корабля собирались столкнуться друг с другом. Los dos barcos iban a chocar el uno contra el otro.

Решение должно быть найдено в другом месте. Debe encontrarse alguna otra solución.

Но фундаментальная инновация заключается совсем в другом. Sin embargo, la innovación fundamental radica en otro aspecto.

Сегодня мир стоит на другом поворотном пункте. Hoy el mundo se encuentra en otro momento decisivo.

а на другом - живет один-единственный британец. En la otra punta hay un solo británico.

Здесь данные говорят о чём-то другом. Y aquí los datos cuentan otra cosa.

Новаторских дух должен жить, но на другом уровне. El espíritu pionero debería continuar, pero en otro nivel.

Где-то в другом месте Африки был голод. En otras partes de África había hambruna.

В результате многие гены связаны друг с другом. A consecuencia de ello, la mayoría de los genes está emparentada con otros genes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !