Exemples d'utilisation de "дыхании" en russe avec la traduction "respiración"

Rechercher

Traductions:

tous59 respiración41 aliento10 respiro2 hálito2 soplo1 autres traductions3

afficher

Не хочешь рассказать о дыхании? ¿Quieres contar algo sobre la respiración?

Дыхание очень важно для нас. La respiración es muy importante para nosotros.

Ей сразу сделали "искусственное дыхание": Inmediatamente se le dio respiración artificial:

Теперь затаите дыхание ради меня. Aguanten su respiración por mí.

Причина в сознательном контроле дыхания. Tiene que ver con su control consciente de la respiración.

Или дыхание, которое создает звук духовых. O la respiración que está creando el sonido en los vientos y los metales.

А потому, задерживать дыхание становится намного легче. Entonces, al aguantar la respiración es infinitamente más fácil.

Этот парень идеально сложен для задержки дыхания. Y este tipo está diseñado para aguantar la respiración.

"Я хочу продержаться действительно долго без дыхания. "Quiero aguantar la respiración durante mucho tiempo.

Твой барабан войны не громче, чем это дыхание. Tu tambor de guerra no es más fuerte que esta respiración:

И они могут задерживать дыхание на 23 минуты. Y pueden aguantar la respiración por 23 minutos.

Чем больше я худел, тем дольше я мог удерживать дыхание. Cuanto más adelgazaba, más tiempo conseguía aguantar la respiración.

.из [общих] 52 минут я задерживал дыхание в течение 44. En 52 minutos aguantaba la respiración durante 44 minutos.

Вверх и вниз - это не естественное движение, но выглядит, как дыхание. Realmente es anti-natural, el movimiento hacia arriba y abajo, pero da la sensación de respiración.

При моей первой попытке удержать дыхание я не продержался и минуты. En mi primer intento de aguantar la respiración no duré ni un minuto.

Они ведь могут за одно погружение задерживать дыхание на 4 минуты. Porque se sumergen durante cuatro minutos con una sola respiración.

В юношеские годы я мог продержаться без дыхания 3 минуты 30 секунд. Para cuando llegué a la adolescencia ya era capaz de aguantar la respiración durante 3 minutos y medio.

Мы, затаив дыхание, наивно ждем счастливого момента, когда прибудет следующая порция иностранной помощи. Con ingenuidad aguantamos la respiración esperando el feliz momento en que llegue otra porción de ayuda extranjera.

Человеческая речь - это искусная манипуляция дыханием в пределах ротовой полости и дыхательной системы. La palabra humana es una ingeniosa manipulación de la respiración dentro de la cámara de sonido que es la boca, con el sistema respiratorio.

Просыпаясь каждое утро, в течение нескольких месяцев, я первым делом занимался задержкой дыхания Cada mañana, durante meses, me levantaba y lo primero que hacía era aguantar la respiración.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !