Exemples d’usage de "жил" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous1544 vivir1446 existir30 habitar20 residir9 poblar6 alojar1 vivirse1 autres traductions31

afficher

Жил был капитан дальнего плавания. Había un capitán de barco en el mar.

Он жил счастливой полноценной жизнью. Disfrutaba la vida al máximo.

И те места, где я жил. Estos son mis lugares de vida.

Будучи ребенком, я жил вполне обыкновенной жизнью: De niño tuve una vida bastante normal:

Но когда-то жил настоящий Че Гевара: Sin embargo, una vez hubo un verdadero Che Guevara:

Я просыпался каждую ночь, пока там жил. Hacía esto cada noche que pasaba allí.

Жил да был бедный мужчина и богатая женщина. Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.

Здесь я обозначил кругами места где я жил. Ahora, marqué los lugares en que he estado.

Так кто же жил в то далекое время? ¿Quiénes fueron estas personas que vinieron antes?

В 2003 году мир жил с манией Буша. Durante 2003 el mundo padeció la obsesión de Bush.

Я жил в этом номере уже пару месяцев. Yo ya había estado por un par de meses en esta habitación.

Надо сказать, что вдалеке от меня жил мой герой. Entonces tuve, ya saben, un héroe a distancia.

Они никогда не спрашивали меня о тех местах, где я жил. Nunca me preguntan sobre mi historial de lugares.

Но потом вспоминаешь, что Поппер жил в последние годы Второй мировой войны. Después recordamos que Popper lo escribió en los años finales de la segunda guerra mundial.

Я жил в этом отеле месяца три, это был небольшой 15-этажный корейский отель. Me había estado quedando en este pequeño hotel coreano de 15 pisos los últimos 3 meses.

"Хотя, если быть честным, когда я жил в отеле "Number 11", это не вызывало проблем". "Aunque para ser honesto, cuando estaba en el Numero 11 eso nunca seria un problema."

Я жил в Бостоне, и дистанционно обучал своих двоюродных сестер и братьев в Новом Орлеане. Y estaba en Boston y les daba tutorías remotas a mis primos en Nueva Orleans.

И видно, что если бы я хотел получить инфаркт, то я жил именно там где нужно. Bien, de manera intencional, si yo quería tener un ataque al corazón He estado en los lugares correctos.

Я жил в семье, где никто не говорил по-английски, не читал и не писал по-английски. Tenía que ver con haber sido críado en una familia donde nadie hablaba inglés, nadie leía ni escribía en inglés.

Мой студент задал Риверо вопрос о том, почему он остался, и поэт ответил заклинанием, с которым он жил: Mi estudiante preguntó a Rivero que por qué se quedaba y él replicó con el mantra de su vida:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !