Exemples d’usage de "зависит" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous818 depender659 dependiente31 autres traductions128

Частично проблема зависит от удачи. Parte del problema tiene que ver con el papel que juega la suerte.

Отчасти это зависит от удачи. Es en parte una cuestión de suerte.

зависит от температуры и барометрического давления. Cambia con la temperatura y con la presión barométrica.

Смелость концепции зависит от типа руководства. La audacia de una visión varía con el tipo de dirigente de que se trate.

Треть его зависит именно от генетики. De hecho, una tercera parte es de origen genético.

25 процентов ее оценки зависит от английского. 25 por ciento de su calificación se basa en el inglés.

Ответ зависит от места и от масштаба. Es susceptible al lugar, y a la escala.

Например, что правительство зависит от наших голосов. Que nuestra entrada al sistema de gobierno es el voto.

И от таких действий зависит жизнь Африки. Y estas decisiones afectan a África.

Мы увидели, что сила зависит от условий. Y lo que hemos medido es la fuerza en función de los términos.

Но это не зависит от размера зарплаты. Esto no tiene nada que ver con un sueldo mayor.

От того зависит успех или неудача в Копенгагене. No obstante, podría significar la diferencia entre el éxito y el fracaso en Copenhague.

Сейчас она не зависит от своих родителей материально. Actualmente ella está independizada económicamente de sus padres.

Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия. Cualquier tipo de decisión audaz esencialmente requiere unanimidad.

что ни делай, ничто от тебя не зависит. Nada importa, sus vidas están bajo control.

От ответа на этот вопрос зависит будущее банков. La respuesta puede indicar qué futuro les espera a los bancos.

все, что мы видим, зависит от точки обзора. que el punto de vista determina todo lo que uno ve.

В сегодняшнем мире распределение власти зависит от контекста. En el mundo actual, la distribución del poder varía según las circunstancias.

Следовательно, сила стратегия зависит от правильности этих допущений La estrategia que emerja será fuerte en la medida que esos supuestos sean acertados.

Конечно же, тут все зависит от положения камеры. Todo está en el ángulo de la cámara.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !