Exemples d’usage de "игре" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous869 juego797 partida14 teatro3 interpretación3 autres traductions52

afficher

Сейчас я учусь игре на гитаре. Ahora estoy aprendiendo a tocar la guitarra.

Подумайте об игре в шахматы. Piensen en el ajedrez.

При игре струной, струна вибрирует Al tocar la cuerda, ésta vibra y produce una onda sonora.

Гульд специализировался на игре произведений Баха. Y la especialidad de Gould era Bach.

И, следовательно, наиболее склонные к игре. Y por lo tanto, las más lúdicas.

как будто речь шла о футбольной игре. Era como si estuvieran por jugar un partido de fútbol.

Сначала казалось, что Аргентина расплатится по этой игре. Al principio, la apuesta argentina pareció dar buenos dividendos.

В этой игре мы все можем быть в выигрыше. Es una suma en la que todos podemos ganar.

Я подносил клюшки и мячи при игре в гольф. TM Hice de caddy, iría al campo de golf a hacer de caddy para la gente.

Жизнь - это игра без конца, и мы участвуем в этой игре. Hay un "infinite game" y nosotros jugamos en ese "infinite game".

То есть эти "живые" тумбы были бы как мяч в игре. Por lo tanto los escaños vivientes debían ser igual que la pelota.

привели к сумасшедшей азартной игре 1929 г., которая сегодня кажется просто невероятной". acabó en la orgía bolsística de 1929, que ahora parece increíble".

Другим источником силы Северной Кореи является ее смелость в игре слабой стороны. La otra fuente de poder de Corea del Norte es su audacia a la hora de jugar una mano débil.

И интересно знать, на сколько осознается чувство открытия в игре с этими стихиями. Y me pregunto, cuán grande es la sensación de descubrimiento cuando juegas con estas fuerzas.

Но опять же, в игре точно были моменты, моменты настоящего честного музыкального взаимодействия. Pero, de nuevo, hubo momentos, claro, hubo momentos de interacción real, como Dios manda, claro.

Я хочу рассказать вам короткую историю о событии 1999 года - компьютерной игре, названной Everquest. Y quiero contarles una breve historia de 1999, de un videojuego llamado Everquest.

Основополагающий принцип здесь - победитель в любой силовой игре не должен исключать из неё своих оппонентов. La regla clave es que el ganador de cualquier disputa por el poder no debe excluir a sus oponentes.

Кадр за кадром мы смогли воссоздать голову в 3Д измерении, которая полностью соответствовала игре Брэда. De cuadro en cuadro, pudimos reconstruir una cabeza 3D que empalmar perfectamente la actuación de Brad.

И вскоре после того, как мне поставили кохлеарный имплантат, я начал учиться игре на фортепиано. Y no mucho después de la implantación coclear, comencé a aprender a tocar el piano.

Конечно же, требуются годы, чтобы достичь мастерства в игре на таком инструменте с миллионом клавиш. Ahora bien, desde luego lleva años aprender cómo tocar un piano de cola con un millón de teclas.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !