Exemples d’usage de "игрока" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous188 jugador158 jugadora1 autres traductions29

Кепи для великого игрока в крикет. Es un buen gorro para críquet Si se acuerdan de Nehru.

На данной арене действуют четыре основных игрока: Hay cuatro protagonistas principales en ese ruedo:

Это позволяет держать под контролем главного игрока. Esto mantiene al mandamás bajo vigilancia.

У Хави Эрнандеса, игрока Барселоны, 106 матчей. Xavi Hernández, volante cerebral del Barcelona, posee 106.

Газпром сам по себе продолжит работать в качестве некоммерческого игрока. Gazprom misma seguirá operando como un actor no comercial.

Хорошо сделанная игра, легко вовлечет игрока в мир виртуальных впечатлений. Un video juego bien diseñado entrelazará indistinguiblemente al usuario en la fábrica de la experiencia virtual.

БЕРЛИН - Возвышение Азии в качестве экономического и политического игрока демонстрирует сущность глобализации. BERLIN - El ascenso de Asia como un actor económico y político ejemplifica de qué se trata exactamente la globalización.

Ах да, у них также есть один или два игрока из Великобритании. Ah, sí, también tienen uno o dos de Gran Bretaña.

Европа в настоящее время существует в качестве экономического игрока, а не международного политического. Europa actualmente existe como actor económico, no como actor político internacional.

Исследователи обнаружили, что ширина улыбки игрока могла на самом деле предсказать продолжительность его жизни. Los investigadores hallaron que la amplitud de la sonrisa podía predecir su longevidad.

Государство восстанавливает свои позиции в качестве экономического игрока - и не в последнюю очередь в США. El estado está de regreso como actor económico -incluso en Estados Unidos.

Но для основного мирового игрока и крупнейшего в мире производителя автомобилей подобное оправдание является недостаточным. Pero como actor global dominante y por ser la compañía automovilística más grande del mundo, esa excusa no alcanza.

Простые люди Латинской Америки только сейчас осознают важность Китая, как игрока мирового масштаба на экономическом рынке. La gente común de América Latina apenas comienza a darse cuenta de la importancia de China como actor económico global.

Если удастся спасти сущность Конституционного договора, Европа постепенно превратится в глобального игрока на мировой политической арене. Si se rescata la sustancia del Tratado constitucional, Europa se desarrollará cada vez más como un actor global.

Сыграв несколько раз в шахматы в Интернете, я не сразу смог отличить компьютерного игрока от человека. A lo largo de una pequeña cantidad de partidas en la Internet, no pude notar la diferencia fácilmente.

Но её альтернатива - распад Евросоюза, которого после этого никто в мире не будет воспринимать как серьезного игрока. Pero la alternativa es una Desunión Europea que nadie tomará en serio como actor en la política mundial.

Мой поиск в Интернете дал лишь один ярко выраженный пример действия футболиста, аналогичного "уходу" игрока с битой в крикете. Buscando por Internet, he encontrado un solo caso inequívoco de un futbolista que hizo algo equivalente a un bateador que abandona el juego por sí solo.

И наконец, Греция и Турция - два ключевых региональных игрока - поддерживают проходящие переговоры и желают быть полезными в нахождении решения. Por último, Grecia y Turquía, los dos protagonistas regionales, apoyan las conversaciones actuales y están dispuestas a contribuir al logro de una solución.

США часто смотрели на Египет, наиболее важную и влиятельную арабскую страну, как на ведущего игрока в содействии достижения этой цели. A menudo EE.UU. recurrió a Egipto, el país árabe más importante e influyente, para que desempeñara un papel de liderazgo en la promoción de este objetivo.

Германия и Франция, два главных игрока в данном кризисе, должны разработать совместную стратегию, поскольку они, работая вместе, могут реализовать данное решение. Alemania y Francia, los dos actores cruciales en esta crisis, tendrán que diseñar una estrategia conjunta, porque sólo ellos, juntos, pueden presionar para alcanzar una solución.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !