Exemples d’usage de "идее" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous2028 idea1961 autres traductions67
afficher
По идее, такого не должно происходить. Esto no debería suceder.
И это не противоречит идее развития. Así que no se trata de obstaculizar al desarrollo.
Кто-нибудь заметил изъян в этой идее? ¿Alguien puede identificar la falla en este diseño?
Но в идее вычислимости заложено намного больше. Pero hay más en la computación que todo eso.
В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения; La actitud predominante en Taiwán hacia la reunificación es altamente escéptica;
Но пришлось попотеть, чтобы найти финансовую поддержку своей идее. Realmente luché por el apoyo financiero.
Похоже, Саркози благосклонно относится к идее обновления Пятой республики. Sarkozy parece estar a favor de renovar la Quinta República.
Однако мы могли бы попытаться приблизиться к этой идее. Sin embargo, podríamos intentar acercarnos a ese ideal.
И мне кажется, нам нужно вернуться к идее проповеди. Pienso que tenemos que recuperar esa tradición del sermón.
В данной идее можно увидеть два возможных варианта действий. Este razonamiento tiene dos posibles implicaciones de política.
Возвращаться к идее социализма и плановой экономики, конечно, смысла нет. Por supuesto, no hay argumentos para volver al socialismo y la planificación central.
Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий. El péndulo de la Historia está volviendo hacia las Naciones Unidas y las medidas colectivas.
Диссиденты и люди, приверженные идее распространения демократии, сделали это возможным. Los disidentes y aquellos comprometidos con la propagación de la democracia lo habían hecho posible.
Мне кажется, что это может сработать, если дать вторую жизнь этой идее. Y realmente pensé - pensé que realmente resultaría, el darle otra oportunidad.
Долгосрочное беспокойство заключается в том, что рыболовство по идее должно быть выборочным; Lo que preocupa a largo plazo es que se pretende que la pesca sea selectiva;
Многие из них - это реакционные религиозные фундаменталисты, питающие отвращение к идее демократии. Muchos son reaccionarios fundamentalistas religiosos que aborrecen el concepto de democracia.
Частью его наследия является Всемирный банк, твердо преданный идее ликвидации бедности в мире. Su herencia incluirá un Banco Mundial firmemente comprometido a lograr un mundo sin pobreza.
Лидер ведь не должен сомневаться, когда пытается привести людей к какой-то идее. Es una de las características de un líder que no dude ni un momento de la capacidad de aquellos a quien lidera de ver cualquier cosa que él sueña.
Однако, если война укрепит арабское чувство поражения, приверженность Хиджази идее бин Ладена может возрасти. Sin embargo, si la guerra refuerza la sensación árabe de derrota, puede crecer la adhesión hejazí al mensaje de bin Laden.
Он основывался на идее, что народы Европы нельзя разделить с точки зрения человеческого достоинства. Sostenía que los pueblos de Europa no se podían dividir en términos de dignidad humana.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger