Exemples d’usage de "искусства" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous409 arte364 autres traductions45

afficher

каждый рисует настоящие произведения искусства. Trazan borradoes de obras originales.

Об инновации как форме искусства: Sobre la innovación como expresión artística:

Вот - предел, "дзен" искусства презентации. Queréis el absoluto, es el Zen de las presentaciones, ¿no?

Эти штуки просто произведения искусства. Estas cosas son realmente esculturas.

не случалось с Музеем современного искусства. Creo que jamás había ocurrido antes en el MoMA.

И сделать это я смогла посредством искусства. La manera de hacerlo, para mí, fue a través de medios artísticos.

"Сохрани" - моя последняя выставка в Музее современного искусства. Así que "Seguro" es la última exposición que hice en MoMA.

"Я не продавал великое произведение искусства этому нацисту. "Yo no le vendí una gran obra maestra a ese nazi.

Но самые впечатляющие образцы доисторического искусства еще старше. Pero los más intrigantes objetos prehistóricos son aún más antiguos que esto.

Японцы безумно увлеклись этим, каждый хотел получить произведение искусства. Bueno, esto ha disparado una moda en Japón, porque todo el mundo quiere una obra maestra.

он говорил об условиях творения искусства и его существовании. estaba hablando de las circunstancias de la creación y de su existencia.

Один из них - "сотри защитный слой и получи произведение искусства". Como esbozar unas "obras maestras".

это выставка "Простые шедевры" в Музее современного искусства в 2004. esta es la exposición "Modestas Obras Maestras" presentada en el Moma en 2004.

Цицерон производил большое впечатление в Римском Сенате после изучения искусства красноречия. Cicerón dejó su marca en el Senado Romano tras estudiar oratoria.

Она выглядела также, но имела иное происхождение, была другим произведением искусства. Se parecían pero tenían distinto origen, era una obra distinta.

Только они положили начало нашим религиям, они же сотворили наши шедевры искусства. Ellos solos fundaron nuestras religiones y crearon nuestras obras maestras.

Она живёт в Нью-Йорке, но не стремится быть западным деятелем искусства. Vive en Nueva York, pero no pretende ser una artista occidental.

Теперь давайте быстро зайдем в Музей современного искусства, снова в Нью-Йорке. Así que ahora vamos rápidamente a saltar otra vez al MoMA en Nueva York.

Один на мне, другой - экспонат в Центре книжного искусства в Нью-Йорке. Uno que estoy luciendo y otro que está en exhibición en el Centro del Libro Artìstico de Nueva York.

Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством. La membresía en la UE no debería ser el factor determinante en el gobierno de Europa.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !