Exemples d'utilisation de "кажущийся" en russe avec la traduction "parecer"

Traductions:

tous1544 parecer1356 ver103 resultar42 resultarse22 mostrar16 supuesto2 autres traductions3

Слишком просто поверить чему-либо, когда кто-то, кажущийся хорошо осведомленным, это утверждает. Es fácil creer algo cuando quien lo afirma es alguien que parece informado.

Тем временем высокая международная конкуренция сдерживала инфляцию, и процентные ставки оставались низкими, способствуя дальнейшему росту потребительских расходов, и, таким образом, завершая кажущийся действенным круговорот роста. Mientras tanto, una mayor competencia internacional mantuvo controlada la inflación y las tasas de interés permanecieron bajas, dándole un mayor impulso al gasto de los consumidores y completando lo que parecía un ciclo de crecimiento virtuoso.

Кажется, мы скрылись от опасности. Parece que hemos escapado del peligro.

Эта книга кажется очень интересной. Este libro parece muy interesante.

Так что выбор кажется очевидным. Y la conclusión parece clara.

Мне это кажется немного экстремальным. Me parece un poco exagerado.

И это кажется не справедливым. Eso no parece del todo justo.

Кажется, это довольно глубокий вопрос. Parece una pregunta bastante profunda.

Всё даже хуже, чем кажется. Es aún peor de lo que parece.

Кажется, что Мэри вновь пьяная. Parece que Mary está borracha otra vez.

Мне кажется, сравнение - достаточно правильное. Y esto me parece a mí una muy buena comparación.

Здесь лёд кажется живой силой. Aquí, el hielo parece una presencia viva.

Все это кажется утопической мечтой. Todo eso parece un sueño utópico.

Это мне кажется несколько глупым. Eso me parece un poco tonto.

Потому что кажется, что да. Porque parece que sí es así.

Мне кажется, у тебя аппендицит. Me parece que tienes apendicitis.

Твоё имя мне кажется красивым. Tu nombre me parece bonito.

Последнее мне кажется более разумным. Eso parece tener más sentido.

теперь ничто не кажется нормальным. nada ahora parece normal.

проблема конкурентоспособности кажется слишком серьезной. el desafío de la competitividad parece muy grande.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !