Exemples d’usage de "какой-то" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
Я хочу убедить вас, что люди в какой-то степени, естественные эссенциалисты. Quiero convencerlos de que los humanos somos, en cierta medida, esencialistas natos.
Конечно, журналисты газеты Washington Post знают в какой-то степени, что они несправедливы к Мэнкиву. Por supuesto, los periodistas del Washington Post saben en cierta medida que estaban siendo injustos con Mankiw.
В силу своего ограниченного участия в операциях международных финансовых рынков эти страны до сих пор были в какой-то степени ограждены от бури. Debido a su limitada participación en los mercados financieros internacionales, hasta ahora esos países han estado protegidos en cierta medida de la tormenta.
на какой-то другой планете? caminando, rezumando o algo así?
Он прав в какой-то мере. Hasta cierto punto, tiene razón.
И в какой-то момент я сказал: Llegué a decirle -he de admitir que ya había bebido vino.-:
такое было в какой-то части "Парка Юрского периода". y así llegamos a esa parte de "Parque Jurásico".
Да, в какой-то степени я почувствовала себя свободной. Sí, me sentí en cierto sentido, libre.
Но вынес ли режим какой-то урок из этого? Pero ¿aprendió algo el régimen?
в какой-то степени, эти изменения закодированы в ДНК. Hasta cierto punto están programados por los genes.
или о какой-то другой дате, то мы говорим: o cualquier otra fecha, es como:
Так, в какой-то степени формулы служат в качестве кодовой книги. Las ecuaciones, en cierta forma, sirven como diccionario.
Кажется, намечается какой-то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций. Parece haber avances al alcance de la mano, aunque todas las partes parecen aferrarse a sus posiciones tradicionales.
Это когда мы берём какой-то дефицит и делаем из него избыток. Se trata de tomar eso que es escaso y volverlo abundante.
Если какой-то урок извлечен из финансового краха, то именно вот этот урок. Si hay algo que hemos aprendido de la crisis financiera es eso.
И все же это давление является неблагоразумным и в какой-то степени неискренним. Sin embargo, esta presión es poco prudente y, hasta cierto punto, hipócrita.
К сожалению, какой-то мачо решил, что у дамочки срыв и ее нужно спасать. Por desgracia, alguien con complejo de héroe decidió que esta damisela estaba en peligro y necesitaba ayuda.
Затем в какой-то момент дверь открылась, и она вышла, безупречно одетая, полностью собранная. Entonces, en cierto momento, la puerta se abrió y ella salió perfectamente vestida, totalmente serena.
Но, если последние 18 месяцев преподнесли хоть какой-то урок, они вскоре поймут это. Pero, si los últimos 18 meses sirven de guía, pronto los estarán considerando.
В какой-то степени это уже происходит, как в Афганистане, так и на Балканах. Hasta cierto punto, eso ya se practica tanto en Afganistán como en los Balcanes.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger