Exemples d'utilisation de "которого" en russe avec la traduction "que"

Rechercher

Traductions:

tous29146 que27829 cual509 cuál303 quien204 cuyo101 autres traductions200

afficher

Нефтяной шок, которого не было El shock petrolero que nunca sucedió

Ты - мужчина, которого я искала. Eres el hombre que estaba buscando.

Ты тот человек, которого я искал. Sos la persona que estaba buscando.

Это единственный персонаж, которого он узнал Esa fue la única figura que reconoció.

Мальчик, которого я люблю, не любит меня. El muchacho que amo no me ama a mí.

"Вы создаете монстра, которого не сможете контролировать". "estáis concibiendo un monstruo que no podréis controlar".

Я должен соблюдать результат, против которого я выступаю. Debo obedecer un resultado con el que no estoy de acuerdo.

Это базовое уравнение, от которого никуда не деться. Hay una ecuación básica que no podemos ignorar:

как они могли не сопереживать человеку, которого потрошили? ¿Cómo no pudieron sentir empatía con la persona que estaban desentrañando?

Это был не единственный леопард, которого я встретил. Esa no fue la única foca con la que me encontré.

Вот небольшой насос, с помощью которого надувают шарики. Esta es una bomba pequeña con la que se puede inflar un globo.

Это дерево, от ствола которого расходятся корни языков. Es un árbol que en su tronco tiene las raíces de los idiomas.

у которого и произошел сбой в молекуле ДНК. La persona que tuvo ese cambio en su ADN por primera vez.

Тогда откуда же дерево берёт материал, из которого ¿De dónde es que el árbol obtiene lo que necesita para formar esta silla?

Итак, википедия принадлежит Фонду Викимедиа, основателем которого я являюсь. Wikipedia es propiedad de la Fundación Wikimedia, que yo fundé, una organización sin ánimo de lucro.

Это был страх, от которого я не смог оправиться. Es algo de lo que no me recuperé.

И способ, с помощью которого он был создан - аналогичен. Y la forma en la que construir esta válvula cardíaca aplica la misma estrategia.

"Два месяца смотрели на материал, которого вы не понимали?" "¿Durante dos meses estuvieron mirando algo que no entendían?"

Но уровень, которого компьютеры достигли, уже может внушить страх. Pero el nivel que han alcanzado esas computadoras es lo suficientemente alto como para asustarse.

Чтобы был реальный диалог, которого раньше никогда не было. Para que realmente se produzca una conversación, lo que nunca ha sucedido antes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !