Verwendungsbeispiele von "мальчикам" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle210 niño132 chico46 muchacho30 andere Übersetzungen2

Корень проблемы кроется в том, что мальчикам внушают: Y esto es un problema porque el mensaje que reciben los niños es:

Так что, я не могла себе позволить снисходительно относиться к этим мальчикам. Así que no pude permitirme ser condescendiente con esos chicos.

Но при этом она дала мальчикам женские имена, а девочкам - мужские. Pero le dio nombres de mujeres a los niños, y de hombres a las niñas.

К этому моменту я уже просто хотела дать этим мальчикам пару советов насчёт их рекламной речи. Bueno, para entonces ya quería darle a estos chicos algún consejo sobre su tirada.

Мы должны изменить наши взгляды по отношению к мальчикам в начальных классах. Tenemos que cambiar la mentalidad y aceptar a los niños en la escuela primaria.

И мы должны подумать о том, как бы нам помочь и мальчикам в их юном возрасте. Y debemos pensar la manera de hacer lo mismo con los niños desde una edad temprana.

А не потому ли это, что в начальной школе больше всего предметов задействуют вербальный навык, и девочкам это удаётся лучше, чем мальчикам. ¿Se debe a que tenemos un plan de estudios muy verbal y las niñas pequeñas son mejores en eso que los niños pequeños?

Мальчик умеет считать до десяти. El niño sabe contar hasta diez.

Этот мальчик проспал восемь часов. Este chico ha dormido ocho horas.

Мальчик высокий для своего возраста. El muchacho es alto para su edad.

Он совсем не плохой мальчик. No es un niño malo.

Мальчик обожает кататься на велосипеде. El chico está loco por una bicicleta.

Мальчик может считать до десяти. El muchacho puede contar hasta diez.

Мальчик был без сопровождения взрослых. El niño no estaba acompañado de adultos.

Мальчик положил руки в карманы. El chico se puso las manos en el bolsillo.

Он - мальчик, а она - девочка. Él es un muchacho y ella es una muchacha.

Четыре девочки и никаких мальчиков. Éramos cuatro niñas y ningún niño.

У этого мальчика чёрные волосы. Ese chico tiene el pelo negro.

Откуда я знаю этого мальчика? ¿De dónde conozco a ese muchacho?

Чей мальчик смертью встретит новый день? ¿Qué niño perecerá un nuevo día?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen