Exemples d'utilisation de "медленных" en russe avec la traduction "lento"

Traductions:

tous334 lento318 despacio15 autres traductions1

Это экономика передвижения этих тяжёлых, медленных атомов на длинные расстояния, что очень сложно сделать. Es la economía de trasladar a estos átomos pesados y lentos por distancias largas, muy difícil de hacer.

За последние три десятилетия цены в США и Европе имели тенденцию придерживаться трех медленных, связанных циклов "бума и спада". En las últimas tres décadas, los precios en Estados Unidos y Europa tendieron a seguir tres ciclos lentos de auge y caída.

В то время как внимание наблюдателей и комментаторов было сосредоточено на медленных темпах роста экономики, на заднем плане, не привлекая внимания, происходили важные изменения. Mientras los observadores y comentaristas se enfocaban en el lento avance del crecimiento general de la economía, tras bambalinas se estaban llevando a cabo cambios que en gran parte pasaban inadvertidos.

Заслуживающие доверия меры, которые обеспечивают среднесрочные сбережения и удерживают их от изъятия, помогут создать пространство для наладки роста сегодня, обеспечивая таким образом возможности для более медленных темпов консолидации. Las medidas creíbles que generen ahorro y le den solidez en el mediano plazo ayudarán a crear espacio para el crecimiento de hoy, al permitir un ritmo más lento de consolidación.

Встреча участников Дохийского раунда переговоров по вопросам торговли, прошедшая в Гонконге, оставила развивающимся странам ощутимое чувство разочарования по поводу медленных темпов либерализации в области сельского хозяйства, установленных богатыми странами. La reunión ministerial de la ronda de Doha de negociaciones comerciales celebrada en Hong Kong ha dejado una palpable sensación de frustración en el mundo en desarrollo dado el ritmo tan lento de la liberalización del sector agrícola acordado por los países ricos.

Данная тенденция начала медленно меняться. Eso ha empezado a cambiar lentamente.

и она развивается очень медленно. y ha estado evolucionando lentamente.

Его корабль ходил очень медленно. Era bastante lento.

Спрос восстановится, но только медленно. La demanda revivirá, pero sólo lentamente.

Верхушки секвой растут очень медленно. Las secuoyas crecen muy lentamente en sus cimas.

Медленный - ругательство в нашей культуре. Lento es una palabra mala en nuestra cultura.

Это была медленная встряска, так сказать. Así que fue un proceso lento, si se quiere.

Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно. La oposición armada se está extendiendo, aunque lentamente.

Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает. Me parece que Tatoeba está lento hoy.

Она ушла от нас, медленно шагая. Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.

И очень очень медленно это произошло. Y realmente, muy lentamente, sucedió.

Отношение родителей меняется, но достаточно медленно. Las actitudes de los padres están cambiando, pero lentamente.

Отношения между соседними странами медленно смягчились. Las relaciones entre los países vecinos se ablandaron lentamente.

медленное, но устойчивое расширение среднего класса; una expansión lenta pero constante de la clase media;

и медленное, но устойчивое снижение коррупции. y una disminución lenta pero constante de la corrupción.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !