Exemples d'utilisation de "меняющуюся" en russe avec la traduction "cambiar"

Traductions:

tous259 cambiar227 cambiarse17 variar12 alterarse1 variarse1 autres traductions1

Общепринятые представления о Северной Корее помешали им разглядеть быстро меняющуюся политическую реальность. La idea que se habían forjado de Corea del Norte les impidió reconocer una realidad política que cambiaba rápidamente.

Однако сила характера не может замаскировать реальные проблемы и меняющуюся политическую ситуацию. Pero la fortaleza de carácter no puede ocultar los problemas reales, ni una agenda política en constante cambio.

Поэтому необходимо осознавать, что политика, регулирующая передачу генов в спорте, должна подчиняться более широким биолого-этическим и биолого-юридическим интересам, учитывающим постоянно меняющуюся роль генетики в обществе. Así, pues, las políticas que rigen la transferencia genética en los deportes deben quedar supeditadas a los intereses bioéticos y biolegales más amplios que reconocen el cambio del papel desempeñado por la genética en la sociedad.

даже если их порядок меняется. Las formaciones pueden cambiar.

Нервная деятельность все время меняется. La actividad neuronal cambia constantemente.

Это меняется с течением времени. cambia con el tiempo.

Но и это стремительно меняется. Pero también eso está cambiando rápidamente.

Но человеческая природа не меняется. Pero la naturaleza humana no cambia, amigo.

Мир меняется с невероятной скоростью. El mundo está cambiando a una velocidad realmente notable.

Этот маленький список менялся бы. Esa pequeña lista cambiaría.

А вот как мир менялся. Y así es como cambió el mundo.

Он менялся как-то так. Cambió así.

Но понятие "малых" продолжает меняться: Ahora bien, la definición de "pequeño" cambia permanentemente:

Данная тенденция начала медленно меняться. Eso ha empezado a cambiar lentamente.

Их личностные качества не меняются. Sus identidades no cambian.

И океан несомненно меняется очень быстро. Y el océano ciertamente cambia muy rápido.

Наш климат меняется быстро, черезчур быстро. Nuestro clima está cambiando rápidamente, demasiado rápido.

Отношение родителей меняется, но достаточно медленно. Las actitudes de los padres están cambiando, pero lentamente.

Я сказал, что реальность не меняется. Dije que la realidad no cambia.

К счастью, данный подход начинает меняться. Por fortuna, esa actitud está cambiando.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !