Exemples d’usage de "метафоре" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Необходимо передать смысл сказанного - здесь вернёмся к метафоре о контейнере. Debe transportar un contenido concreto - aquí volvemos a la metáfora del envase.

Те, кто были повержены метафоре субъекта проявили больше уверенности, что тенденция сохранится. Los expuestos a las metáforas de agente tenían mayores expectativas de que las tendencias seguirían.

И я думаю, что это основа многих исключительно человеческих способностей например, к абстракции, метафоре и творчеству. Y creo que es la base de muchas habilidades únicas de los humanos como la abstracción, la metáfora y la creatividad.

А также и замечательный пример того, что при обращении к чему-либо абстрактному - идеям, эмоциям, чувствам, понятиям, размышлениям, - мы неизбежно обращаемся к метафоре. También es un ejemplo de cómo, cuando lidiamos con algo abstracto, como ideas, emociones, sentimientos, conceptos, pensamientos, inevitablemente apelamos a la metáfora.

Это старая метафора, очень старая. Esa es la metáfora, la vieja metáfora.

Но моя метафора даже шире, Pero la metáfora es más rica.

Однако, метафора ограничена простым фактом: Sin embargo, un simple hecho limita la metáfora:

Они привязали к соку метафору: Lo convirtieron en una metáfora y dijeron:

Думаю, настала пора менять метафоры. Así que creo que tenemos que cambiar las metáforas.

Моя история о силе метафоры. Mi historia es el poder de la metáfora.

Слоганы Обамы являются примерами "мертвых метафор": Los lemas de Obama son ejemplos de "metáforas muertas":

Царизм, возможно, более удачная историческая метафора. una mejor metáfora histórica sería la del zarismo.

Упадок - это метафора, вводящая в заблуждение. La decadencia es una metáfora engañosa.

И эта метафора в моей голове - Y con esta metáfora en mi cabeza.

Есть метафора, которую я очень люблю: Hay una metáfora que me encanta:

Формула действительна всюду, где присутствует метафора. Esta fórmula entra en acción cuando hay una metáfora.

Метафора есть повсюду, но она скрыта. La metáfora es ubicua, aunque está oculta.

Но именно так метафора и дезориентирует. Pero así es cómo la metáfora puede confundir.

Это спор о словах, о метафорах. Es un debate sobre palabras, sobre metáforas.

Я бы хотел закончить небольшой метафорой. Me gustaría terminar con una pequeña metáfora aquí.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger