Exemples d'utilisation de "мысли" en russe avec la traduction "pensamiento"

<>
afficher
Это - восприятия, мысли, чувства, мечты. Es percepciones, pensamientos, emociones, sueños.
Моя история о силе мысли. Mi historia es el poder del pensamiento.
Мысли об этом очень пугают. Es un pensamiento muy, muy aterrador.
Плохие мысли порождают плохие действия. Malos pensamientos generan malas acciones.
Появляются две четко сформированные школы мысли. Están surgiendo dos escuelas de pensamiento claramente definidas.
Это язык мысли, или "ментальский" язык. Podemos concebirla como el lenguaje del pensamiento o "mentalés".
Без языка не было бы мысли. Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
Я хотела бы закончить на следующей мысли: Me gustaría terminar con este pensamiento:
Мне трудно облечь свои мысли в слова. Me es difícil verbalizar mis pensamientos.
Именно так он превратил мысли в действие. Y así es como usa esos pensamientos y los convierte en acción.
Свобода мысли является безусловной также, как религиозная свобода. La libertad de pensamiento es absoluta, como lo es la libertad de culto.
Как эти мысли попадают к нам в голову? Es gracioso cómo esos pensamientos nos dan vueltas en la cabeza.
Это давняя и значимая традиция общественной мысли в католицизме. Existe una tradición larga y distinguida de pensamiento social católico.
Потому что вы - лидеры, лидеры в инновациях, лидеры мысли. Porque Uds son los líderes, los líderes de la innovación, los líderes del pensamiento.
Налицо стимул, рассчитанный на обострение мысли и ускорение творчества. Usted tiene un incentivo designado a agudizar el pensamiento y acelerar la creatividad.
Думает ли он мысли миноги, находясь в своей питательной среде? ¿Está el pensamiento de la lamprea allí en ese medio nutritivo?
Демократические режимы, говорил Токвиль, определяют наши мысли, желания и увлечения. Tocqueville argumentaba que los regímenes democráticos determinan nuestros pensamientos, deseos y pasiones.
Друзья мои, рисование закорючек - никогда не было врагом разумной мысли. Amigos míos, el garabato nunca ha sido enemigo del pensamiento intelectual.
По словам Ремника, записи в блоге представляют собой "мысли молодого человека: En palabras de Remnick, los tweets muestran "los pensamientos de un hombre joven:
Он начинает вырабатывать энергию в этой области мозга с помощью мысли. Está desarrollando energía en esa área a través de pensamientos.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger