Exemples d'utilisation de "назвал" en russe avec la traduction "llamar"

Traductions:

tous1636 llamar1315 nombrar104 denominar65 denominarse36 llamarse23 titular10 designar4 designarse3 nominar2 bautizar1 bautizarse1 nombrarse1 apellidar1 autres traductions70

afficher

Конечно, Босх назвал это Адом. Por supuesto, Bosch llamo a esto El Infierno.

Этот аккумулятор я назвал "шайба". Yo la llamo disco de hockey.

Я назвал его когнитивным излишком. Yo lo llamo "excedente cognitivo".

Мой друг назвал меня трусом. Mi amigo me llamó cobarde.

Этот проект я назвал "Женщины - герои". Llamé a ese proyecto Mujeres Heroínas.

Информацию, которая копируется, он назвал "репликатором". La información que es copiada, es llamada el replicador.

Он назвал это "нетерпимость к нерешённости". Él le llama, "una impaciencia ante la irresolución".

Я их назвал "Картины из шоколада". Así que se llaman Cuadros de Chocolate.

Я назвал его "Три приятеля и Вонхо". Lo llamé "Tres tipos y Wonho".

Джордж Буш назвал эту войну крестовым походом. George Bush la llamaba una cruzada.

широкоугольная линза, как назвал бы её фотограф. una lente gran angular, como la llamaría un fotógrafo.

Самюель Джонсон назвал патриотизм "последним прибежищем негодяя". Samuel Johnson llamó al patriotismo "el último refugio de un canalla".

Йозеф Шумпетер назвал это "процессом созидательного разрушения." Joseph Schumpeter llamó a esto "el proceso de la destrucción creativa".

Поэтому я основал компанию, которую назвал Solar Devices. Entonces, inicié la compañía llamada Solar Devices.

не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложением мыши. Lo voy a llamar rejuvenecimiento sólido del ratón, no es muy original.

Я назвал этот инструмент TED Pad [TED-блокнот]. Llamo a esta herramienta TED Pad.

Лула назвал это "волшебным моментом" для экономики Бразилии. Lula lo ha llamado un "momento mágico" para la economía brasileña.

Вторую категорию составляют идеи, которые я назвал "работающими" Llamo al segundo grupo las "ideas en curso".

И он предложил создать машину, которую назвал memex. Entonces propuso una máquina, y la llamó Memex.

Это называется синестезия - Гальтон назвал это синестезией, смешением ощущений. Esto se llama sinestesia, Galton la llamó sinestesia, una combinación de los sentidos.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !