Exemples d'utilisation de "наказаниях" en russe avec la traduction "castigo"

Traductions:

tous120 castigo105 pena9 condena5 azote1

Я работал над большим проектом о преступности и наказаниях в Америке. He trabajado en un extenso proyecto sobre crimen y castigo en Estados Unidos.

Преступление и наказание для беженцев Crimen y castigo, en versión de refugiados

Наказание должно быть соразмерно преступлению. El castigo debería ser proporcional al crimen.

Так что видите, наказание действовало. El castigo estaba funcionando.

Они думают, наказание что-то гадкое. Creen que un castigo es algo horrible.

Ограничивая обвинения, КПК ограничила возможные наказания. Al reducir los cargos, el PCC ha limitado los posibles castigos.

И нас увлекла эта риторика наказания. Y nos dejamos convencer por la retórica del castigo.

В нем нет наказания за вероотступничество. No hay castigo por apostasía.

Успех приносит награду в виде немедленного наказания! La recompensa del éxito es el castigo inmediato.

Но церковь не требует такого сурового наказания. Los miembros de la Iglesia no piden un castigo tan duro.

Но наказание за женское обрезание редко настигает виновных. Pero el castigo para quienes perpetran la circuncisión femenina sigue siendo raro.

Правда, а не наказание, должна была заживить рану. La verdad, no el castigo, era lo que sanaría las heridas.

Лучшее демократическое наказание политикам - это не переизбирать их. El mejor castigo para los políticos es no reelegirlos.

Люди здесь очень в замешательстве, что является наказанием. Y aquí las personas se confunden acerca de lo que es un castigo.

Ваше желание подвергнуться наказанию только ускоряет их победу. Tu disposición a sufrir el castigo no hace sino acelerar su victoria.

также никакого возмещения ущерба и наказания не потребуется. además de que no se le exigirá reparación de daño ni castigo.

В нем нет наказания за личные проступки, например, пьянство. No hay castigo por cosas personales como beber.

Его суровые меры наказания являются вызовом правовым нормам Запада. Sus severos castigos desafían los cánones legales de occidente.

Сегодняшний кризис - это серьезное наказание за ту огромную интеллектуальную ошибку. La crisis actual es un castigo severo por ese inmenso error intelectual.

Однако должно ли наказание быть таким скорым и таким суровым? Pero, ¿tenía que ser el castigo tan sumario y tan severo?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !